überraschen russisch

• удиви́ть

  überraschen, erstaunen, verwundern

• удивля́ть

  überraschen, erstaunen, verwundern

• порази́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  treffen

  befallen, heimsuchen

  vernichten, schlagen

• прихвати́ть

  mitnehmen

  überraschen, ereilen

  befestigen, anheften, feststecken

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• рази́ть

  schlagen, niederstrecken, einen Schlag versetzen

  übel stinken, stark riechen

  in Erstaunen versetzen, verblüffen, überraschen

• застава́ть

  antreffen, vorfinden

  ertappen, erwischen, überraschen

• ошара́шить

  verblüffen, überraschen, überrumpeln

• засти́гнуть

  überraschen, überrumpeln, erwischen

  ertappen, erwischen

• огоро́шить

  verblüffen, überraschen

• диви́ть

  überraschen, verwundern, in Erstaunen versetzen

• ошара́шивать

  verblüffen, überraschen, überrumpeln

• застига́ть

  überraschen, ertappen, einholen

• уди́мый

  überraschbar, zu überraschen

• подиви́ть

  überraschen, verwundern, in Erstaunen versetzen

• внеза́пно

  plötzlich, unerwartet, überraschend, auf einmal

• удиви́тельно

  erstaunlich, überraschend

  es ist verwunderlich, es ist erstaunlich

• удиви́тельный

  erstaunlich, wunderbar

  überraschend, verwunderlich

• неожи́данный

  unerwartet, plötzlich, überraschend, unvermutet

• неудиви́тельно

  nicht überraschend, nicht erstaunlich

• враспло́х

  völlig überraschend, unerwartet, überrumpelt

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• порази́тельно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, auffallend

  es ist erstaunlich, es ist verblüffend

• порази́тельный

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, frappant

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich

• нагря́нуть

  hereinplatzen, unerwartet auftauchen, überraschend vorbeikommen

  überfallen, einfallen, eine Razzia machen

• неудиви́тельный

  nicht überraschend, nicht erstaunlich

• удивля́ющий

  überraschend, erstaunlich

• изви́в

  Krümmung, Biegung, Windung

  überraschender Gedankengang, Gedankenwindung

• изумля́ющий

  erstaunlich, verblüffend, überraschend

• удивля́вший

  überraschend, erstaunlich, der/die/das überraschte, der/die/das erstaunte

• застига́ющий

  überraschend, überrumpelnd, ereilend, überkommend

• изуми́вший

  erstaunlich, verblüffend, überraschend

• застающий

  überraschend, unvorbereitet treffend

• уди́вший

  überraschend, der/die/das überrascht hat

• застига́вший

  überraschend, ereilend, überfallend

Beispiele

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.

• Я хоте́л сде́лать ей сюрпри́з.

  Ich wollte sie überraschen.

• Я хоте́л удиви́ть её.

  Ich wollte sie überraschen.

• Э́то удиви́тельно.

  Das ist überraschend.

• Удиви́тельно, что ты ничего не слы́шал о её сва́дьбе.

  Es ist überraschend, dass du nichts von ihrer Hochzeit gehört hast.

• Не удиви́тельно!

  Nicht überraschend!

• Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома.

  Mary, diese Schlampe, versteckte sich hinter Prahlerei, um Tom zu überraschen.

• Э́то - неожи́данное откры́тие.

  Das ist eine überraschende Entdeckung.

• Бы́ло удиви́тельно смотре́ть, как быстро растёт ребёнок.

  Es war überraschend zu sehen, wie schnell das Kind groß wurde.

• Тома не так просто удиви́ть.

  Tom ist nicht so leicht zu überraschen.

• Удиви́тельно, что она э́то сказа́ла.

  Es war überraschend, dass sie das gesagt hat.

• Он сде́лал э́то, и, что ещё удивительнее, сде́лал самостоятельно.

  Er tat es, und, was noch überraschender war, er tat es allein.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  Meine Methode ist überraschend einfach, aber äußerst wirkungsvoll.

• Будет удиви́тельно, если он вообще придет.

  Wenn er überhaupt kommt, wäre das überraschend.

• Я хочу́ его удиви́ть.

  Ich will ihn überraschen.

• Э́то бы́ло для них по́лной неожи́данностью.

  Das kam für sie völlig überraschend.

• Неудивительно, что он ушел в отста́вку.

  Es ist nicht überraschend, dass er zurückgetreten ist.

• Удиви́тельно, но он пла́вает даже в холо́дные дни.

  Überraschenderweise schwimmt er sogar an kalten Tagen.

• Он не перестаёт меня удивля́ть.

  Er hört nicht auf, mich zu überraschen.

• Для меня э́то бы́ло неожи́данностью.

  Für mich kam das völlig überraschend.

• Том хо́чет удиви́ть Машу́.

  Tom will Maria überraschen.

• Францу́зский Тома на удивле́ние хоро́ш.

  Toms Französisch ist überraschend gut.

• Я удивлю́ Тома.

  Ich werde Tom überraschen.

• Я пришёл, чтобы удиви́ть Тома.

  Ich kam, um Tom zu überraschen.

• Том хоте́л сде́лать Мэри сюрпри́з.

  Tom wollte Mary überraschen.

• Я наде́ялся удиви́ть Тома.

  Ich hatte gehofft, Tom zu überraschen.

• Я хочу́ заста́ть его врасплох.

  Ich will ihn überraschen.

• Довольно удиви́тельно.

  Das ist ziemlich überraschend.

• Я не хоте́л застава́ть тебя врасплох.

  Ich wollte dich nicht überraschen.

• Я не хоте́л застава́ть вас врасплох.

  Ich wollte Sie nicht überraschen.

• Том предложи́л сде́лать тебе сюрпри́з.

  Tom schlug vor, dass wir dich überraschen.

• Том присоветовал нам тебя удиви́ть.

  Tom schlug uns vor, dich zu überraschen.

• Вы не до́лжны бы удиви́ться, узнав, что вы мне не слишком нра́витесь.

  Es sollte Sie nicht überraschen, zu erfahren, dass ich Sie nicht besonders mag.

• Том хоте́л удиви́ть Марию.

  Tom wollte Maria überraschen.

• Том вы́глядит на удивле́ние споко́йным.

  Tom wirkt überraschend ruhig.

• Я собира́юсь его удиви́ть.

  Ich werde ihn überraschen.

• Я хоте́л заста́ть их врасплох.

  Ich wollte sie überraschen.

• Я хоте́л их удиви́ть.

  Ich wollte sie überraschen.

• Я хоте́л заста́ть его врасплох.

  Ich wollte ihn überraschen.

• Я хоте́л его удиви́ть.

  Ich wollte ihn überraschen.

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  Wenn wir davon ausgehen, dass es regnen wird, dann sind wir natürlich am richtigen Ort. Aber sonst rechnet niemand damit, was ein wenig überraschend ist.

• Для меня э́то неожиданно.

  Das ist für mich überraschend.

• Не зна́ю, почему э́то должно меня удивля́ть.

  Ich weiß nicht, warum mich das überraschen sollte.

• Меня бы э́то не удиви́ло.

  Es würde mich nicht überraschen.

• Учёные сде́лали удиви́тельное откры́тие.

  Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.

• Э́то очень удиви́тельно.

  Das ist sehr überraschend.

• Его трудно удиви́ть.

  Es ist schwer, ihn zu überraschen.

• Её трудно удиви́ть.

  Es ist schwer, sie zu überraschen.

• Его трудно заста́ть врасплох.

  Es ist schwer, ihn zu überraschen.

• Её трудно заста́ть врасплох.

  Es ist schwer, sie zu überraschen.

• Я их удивлю́.

  Ich werde sie überraschen.

• Я наде́ялся удиви́ть её.

  Ich hatte gehofft, sie zu überraschen.

• Я наде́ялся удиви́ть его.

  Ich hatte gehofft, ihn zu überraschen.

• Э́ти но́вости бы́ли очень удиви́тельны для неё.

  Die Nachrichten waren für sie sehr überraschend.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Отве́т тебя удиви́т.

  Die Antwort wird dich überraschen.

• Отве́т вас удиви́т.

  Die Antwort wird Sie überraschen.

• Я хоте́л удиви́ть Тома.

  Ich wollte Tom überraschen.

• Я бы не удиви́лся, если бы Том не пришёл.

  Es würde mich nicht überraschen, wenn Tom nicht kommt.

• Отве́т мо́жет тебя удиви́ть.

  Die Antwort könnte dich überraschen.

• Отве́т мо́жет вас удиви́ть.

  Die Antwort könnte Sie überraschen.

• Её англи́йский был на удивле́ние хоро́шим.

  Ihr Englisch war überraschend gut.

• Я собира́юсь удиви́ть их.

  Ich werde sie überraschen.

• Пойдём удиви́м их.

  Gehen wir sie überraschen.

• Нас трудно удиви́ть.

  Es ist schwer, uns zu überraschen.

• Я её удивлю́.

  Ich werde sie überraschen.

• Я удивлю́ её.

  Ich werde sie überraschen.

• Я собира́юсь удиви́ть её.

  Ich werde sie überraschen.

• Я ду́мал, что удивлю́ его.

  Ich dachte, ich würde ihn überraschen.

• Я ду́мала, что удивлю́ его.

  Ich dachte, ich würde ihn überraschen.

• Меня трудно удиви́ть.

  Es ist schwer, mich zu überraschen.

• Э́то не слишком удиви́тельно.

  Das ist kaum überraschend.

• Я ду́мала, мы тебя удиви́м.

  Ich dachte, wir würden dich überraschen.

• Я ду́мал, мы тебя удиви́м.

  Ich dachte, wir würden dich überraschen.

• Я ду́мал, мы вас удиви́м.

  Ich dachte, wir würden Sie überraschen.

• Я ду́мала, мы вас удиви́м.

  Ich dachte, wir würden Sie überraschen.

• Э́то бы́ло удиви́тельно.

  Das war überraschend.

• Э́то не должно нико́го удивля́ть.

  Das sollte niemanden überraschen.

• Почему э́то должно кого-то удивля́ть?

  Warum sollte das irgendjemanden überraschen?

• Я хоте́л тебя удиви́ть.

  Ich wollte dich überraschen.

• Я хоте́ла тебя удиви́ть.

  Ich wollte dich überraschen.

• Э́то мо́жет удиви́ть вас.

  Das könnte Sie überraschen.

• Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.

  Sein unorthodoxer Kampfstil erwies sich als überraschend effektiv.

• Я бы не удиви́лся, если бы Том с Мэри пожени́лись.

  Es würde mich nicht überraschen, wenn Tom und Mary heiraten würden.

• В э́том нет ничего удиви́тельного.

  Daran ist nichts Überraschendes.

• Тебя трудно удиви́ть.

  Es ist schwer, dich zu überraschen.

• Вас трудно удиви́ть.

  Es ist schwer, Sie zu überraschen.

• Тебя трудно заста́ть врасплох.

  Es ist schwer, dich zu überraschen.

• Вас трудно заста́ть врасплох.

  Es ist schwer, Sie zu überraschen.

• Я наде́ялся заста́ть тебя врасплох.

  Ich hatte gehofft, dich zu überraschen.

• Я наде́ялся заста́ть вас врасплох.

  Ich hatte gehofft, Sie zu überraschen.

• Я наде́ялся тебя удиви́ть.

  Ich hatte gehofft, dich zu überraschen.

• Я наде́ялся вас удиви́ть.

  Ich hatte gehofft, Sie zu überraschen.

• Том не перестаёт меня удивля́ть.

  Tom hört nicht auf, mich zu überraschen.

• Я тебя удивлю́.

  Ich werde dich überraschen.

• Я вас удивлю́.

  Ich werde Sie überraschen.

• Э́то совсем не удиви́тельно.

  Das ist überhaupt nicht überraschend.

• Я наде́ялся сде́лать вам сюрпри́з.

  Ich wollte Sie überraschen.

• Э́то очень удиви́тельно по нескольким причи́нам.

  Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.

• Смерть Тома всех изуми́ла.

  Toms Tod kam überraschend.

• Изменчивость погоды удивляет всех туристов.

  Die wechselhaften Wetterbedingungen überraschen alle Touristen.

• Такие инфантильные поступки удивляют всех коллег.

  Solche infantilen Handlungen überraschen alle Kollegen.

• Его сочинительство никого не удивляет уже давно.

  Seine Erfindungen überraschen schon seit Langem niemanden mehr.

• Меня ничем не удивишь.

  Mich kann nichts überraschen.

• Такие новости всегда застигают меня врасплох.

  Solche Nachrichten überraschen mich immer unvorbereitet.

• Новость, сообщаемая сейчас, может всех удивить.

  Die Nachricht, die gerade gemeldet wird, könnte alle überraschen.

• Случающиеся зимой аварии никого уже не удивляют.

  Unfälle, die im Winter passieren, überraschen inzwischen niemanden mehr.

• Ребёнок, легко удивляемый простыми фокусами, хлопал в ладоши.

  Das Kind, das sich leicht von einfachen Zaubertricks überraschen ließ, klatschte in die Hände.

• Он человек, редко удивляемый плохими новостями.

  Er ist ein Mensch, der sich von schlechten Nachrichten nur selten überraschen lässt.

• Понюхавший жизни человек редко удивляется трудностям.

  Wer das Leben kennengelernt hat, lässt sich von Schwierigkeiten nur selten überraschen.

• Друг, подкладывавший мне подарки, хотел удивить меня.

  Der Freund, der mir immer wieder Geschenke unterschob, wollte mich überraschen.

• Мне надоели звонки, застающие меня в дороге.

  Ich habe die Anrufe satt, die mich unterwegs überraschen.

• Он смотрел на нас спокойно, как отёртый в делах старик.

  Er sah uns ruhig an, wie ein alter Mann, den nichts mehr überraschen kann.

• Человек, объездивший полмира, редко удивляется мелочам.

  Jemand, der um die halbe Welt gereist ist, lässt sich von Kleinigkeiten nur selten überraschen.

• Эти примелькавшиеся лица уже никого не удивляют.

  Diese altbekannten Gesichter überraschen niemanden mehr.

• Цены в разных магазинах, разнящиеся значительно, удивляют покупателей.

  Die Preise in verschiedenen Geschäften, die sich erheblich unterscheiden, überraschen die Kunden.