erstaunen russisch

удиви́ть
überraschen, erstaunen, verwundern
удивля́ть
überraschen, erstaunen, verwundern
удивле́ние
Überraschung, Erstaunen, Verwunderung
порази́ть
überraschen, erstaunen, verblüffen
treffen
befallen, heimsuchen
vernichten, schlagen
поража́ть
überraschen, erstaunen, verblüffen
befallen, heimsuchen
treffen
besiegen, schlagen, vernichten
изумле́ние
Erstaunen, Verwunderung, Staunen
рази́ть
schlagen, niederstrecken, einen Schlag versetzen
übel stinken, stark riechen
in Erstaunen versetzen, verblüffen, überraschen
изуми́ть
erstaunen, in Staunen versetzen
изумля́ть
erstaunen, in Staunen versetzen
диви́ть
überraschen, verwundern, in Erstaunen versetzen
подиви́ть
überraschen, verwundern, in Erstaunen versetzen
обомле́вший
betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos
изумляемый
erstaunt, überrascht, in Erstaunen versetzt

Beispiele

Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.
Sein unpraktischer Vorschlag hat uns alle in Erstaunen versetzt.
Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.
Sie starrte den Mann in stillem Erstaunen an.
Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.
Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.
К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе.
Zu seinem Erstaunen öffnete sich die Tür ganz von selbst.
Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния.
Ihre Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen.
Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.
Zu ihren besonderen Kunststücken gehörte es, Walnüsse mit ihrem Quadrizeps zu knacken - zum Erstaunen selbst der erfahrensten Bodybuilder.
Они изумленно разгля́дывали её купа́льник.
Sie bestaunten voller Erstaunen ihren Badeanzug.
Мы с жено́й бы́ли поражены разме́рами и красото́й Москвы́.
Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.
Том улыбну́лся! Все онеме́ли от удивле́ния.
Tom lächelte! Alle waren vor Erstaunen stumm.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Мальчик изумленно открыл рот от удивления.
Der Junge riss vor Erstaunen den Mund auf.
Роспись потолка поразила всех туристов.
Das Deckenfresko versetzte alle Touristen in Erstaunen.
Его провидение будущего всех поражало.
Seine Voraussicht in Bezug auf die Zukunft versetzte alle in Erstaunen.
Её фанатичная преданность работе всех удивляла.
Ihre fanatische Hingabe an ihre Arbeit versetzte alle in Erstaunen.
Новость сильно изумила всех присутствующих.
Die Nachricht versetzte alle Anwesenden in großes Erstaunen.
Её красота всегда изумляет всех вокруг.
Ihre Schönheit versetzt alle um sie herum immer wieder in Erstaunen.
Он выкатывал глаза от удивления.
Vor Erstaunen riss er die Augen weit auf.
Дети обалдело замолчали от удивления.
Die Kinder verstummten vor Erstaunen und schauten völlig verblüfft drein.
Мальчик раззявил рот от удивления.
Der Junge riss vor Erstaunen den Mund auf.
Дрессированные животные удивили всех зрителей
Die dressierten Tiere versetzten alle Zuschauer in Erstaunen.
Её ответ дивил всех гостей.
Ihre Antwort versetzte alle Gäste in Erstaunen.
Его поступок подивил всех соседей.
Seine Tat versetzte alle Nachbarn in Erstaunen.
Этот фокус подивил маленьких детей.
Dieser Trick versetzte die kleinen Kinder in Erstaunen.
Хватательные движения ребёнка удивляют врачей.
Die Greifbewegungen des Kindes erstaunen die Ärzte.
Он стоял, замерший от удивления.
Er stand da, vor Erstaunen erstarrt.
Он посмотрел на неё взглядом, выражающим удивление.
Er sah sie mit einem Erstaunen ausdrückenden Blick an.
Он, изрёкший странное пророчество, вызвал всеобщее удивление.
Er, der eine seltsame Prophezeiung ausgesprochen hatte, löste allgemeines Erstaunen aus.
Его вытаращенные глаза выражали крайнее изумление.
Seine weit aufgerissenen Augen drückten äußerstes Erstaunen aus.
Чудо, явленное народу, поразило всех.
Das dem Volk offenbarte Wunder versetzte alle in Erstaunen.
Рядом сидел человек, таращащий глаза от удивления.
Neben ihm saß ein Mann, der vor Erstaunen die Augen weit aufriss.
Мальчик, таращивший глаза от удивления, молчал.
Der Junge, der vor Erstaunen die Augen weit aufriss, schwieg.
Преображающийся город удивлял всех гостей.
Die sich verwandelnde Stadt versetzte alle Besucher in Erstaunen.
Учёные, воссоздавшие древний город, удивили весь мир.
Die Wissenschaftler, die die antike Stadt rekonstruiert hatten, versetzten die ganze Welt in Erstaunen.
Мы наблюдали за богатеющим соседом с удивлением.
Wir beobachteten voller Erstaunen, wie unser Nachbar immer reicher wurde.
Это была статья, повергающая читателей в изумление.
Es war ein Artikel, der die Leser in Erstaunen versetzte.
Зрители, повергаемые в изумление, молчали весь спектакль.
Die Zuschauer, die in Erstaunen versetzt worden waren, schwiegen während der ganzen Vorstellung.
Мальчик, прочитывавший книгу за вечер, удивлял родителей.
Der Junge, der ein Buch an einem Abend durchlas, versetzte seine Eltern in Erstaunen.
Молодой конь, обскакивающий других лошадей, удивил всех зрителей.
Das junge Pferd, das die anderen Pferde überholte, versetzte alle Zuschauer in Erstaunen.
Кот, притаскивавший мышей домой, удивлял всю семью.
Die Katze, die Mäuse nach Hause schleppte, versetzte die ganze Familie in Erstaunen.
Инвестор, утраивавший свой капитал каждый год, вызывал удивление коллег.
Der Investor, der sein Kapital jedes Jahr verdreifachte, versetzte seine Kollegen in Erstaunen.