получа́ться

häufig #942B2

1.
gelingen, klappen
У неё не получа́лось закры́ть я́щик.
Es gelang ihr nicht, die Schublade zu schließen.
Meist unpersönlich mit Dativ der Person: у меня получается (у кого?).
2.
sich ergeben, herauskommen, geschehen
Получа́ется, что мы опозда́ли.
Es stellt sich heraus, dass wir zu spät sind.
Oft als получается, что… 'es stellt sich heraus, dass…'.
3.
entstehen, hergestellt werden
Из древеси́ны получа́ется хоро́шая ме́бель.
Aus Holz entstehen gute Möbel.
Mit из + Genitiv für das Material.

Beispiele

У меня никогда не получа́ется дозвони́ться до Тома.
Ich erreiche Tom nie telefonisch.
У меня плохо получа́ется говори́ть экспро́мтом.
Ich bin nicht gut darin, aus dem Stegreif zu sprechen.
Как э́то у тебя получа́ется всегда быть таки́м энерги́чным?
Wie schaffst du es nur, immer so voller Energie zu sein?
Что-то не получа́ется?
Gibt es damit ein Problem?
У Тома э́то хорошо получа́ется.
Tom kann das gut.
Смотри́, что получа́ется, когда я слишком сгиба́ю э́ту ве́тку.
Schau, was passiert, wenn ich diesen Zweig zu stark biege.
У неё хорошо получа́ется ему подража́ть.
Sie kann ihn gut nachahmen.
Я про́бовал ещё и ещё, но у меня ничего не получа́лось.
Ich versuchte es immer wieder, aber mir wollte nichts gelingen.
У Тома отли́чно получа́ется лови́ть жуко́в.
Tom kann sehr gut Käfer fangen.
Как э́то у тебя получа́ется?
Wie schaffst du das?

Imperativ
ты	получа́йся
вы	получа́йтесь

Aktiv Präsens	получа́ющийся	entstehend, sich ergebend, resultierend
Aktiv Vergangenheit	получа́вшийся	das sich ergab, das entstand, resultierend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	получа́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	получа́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Fähigkeit und Gelingen
- у + Р.п. (не) получа́ется + инфинити́в
  es gelingt/nicht gelingen, etw. zu tun
- у + Р.п. хорошо́/пло́хо получа́ется + инфинити́в
  etw. gut/schlecht können; es gelingt gut/schlecht
- получа́ется + инфинити́в (сов. ви́да)
  es schaffen, etw. zu tun (oft mit perfektivem Infinitiv)
- ничего́ не получа́ется
  nichts klappt
Ergebnis und Schlussfolgerung
- получа́ется, что ...
  es stellt sich heraus, dass ...
- в ито́ге получа́ется, что ...
  am Ende stellt sich heraus, dass ...
- так получа́ется
  so kommt es eben; ergibt sich so
- Как так получа́ется, что ...?
  Wie kommt es, dass ...?
Aus etwas entstehen
- получа́ться из + Р.п.
  aus etw. entstehen/gewonnen werden
- из + Р.п. получа́ется + коли́чество
  eine bestimmte Menge aus etw. ergeben

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von луча́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
получа́ть	по-	bekommen; empfangen; gewinnen
получа́ться	-	gelingen; sich ergeben; entstehen
дополуча́ть	до-	den Rest von etwas bekommen
заполуча́ть	за-	kriegen