klappen russisch

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• срабо́тать

  funktionieren, wirken, klappen

  anspringen, losgehen, auslösen

  herstellen, fertigen, anfertigen

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• зада́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

  schiefgehen, nicht klappen

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  ausbrennen, einen Burnout erleiden

  gelingen, klappen, Glück haben

• вали́ться

  fallen, umfallen, stürzen, absacken

  schiefgehen, nicht klappen, misslingen

• срасти́сь

  zusammenwachsen, verwachsen, verheilen

  klappen, hinhauen, zustande kommen

• ла́диться

  klappen, gut gehen, glücken, sich einspielen

• зала́диться

  klappen, gelingen

• сраста́ться

  zusammenwachsen, verwachsen, zusammenheilen

  klappen, hinhauen, zustande kommen

• выгора́ть

  niederbrennen, verbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• спори́ться

  flott von der Hand gehen, klappen, gelingen

• скле́иваться

  kleben, festkleben, zusammenkleben

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, Erfolg haben

• вытанцо́вываться

  klappen, gelingen

• служи́ться

  gelingen, klappen, sich ergeben

• залаживаться

  klappen, gelingen

• сла́живаться

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, sich einpegeln

  übereinkommen, ausmachen, aushandeln

Beispiele

• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.

  Das Buch wird von zahlreichen lobenden Klappentexten der Verlage begleitet.

• Что-то подска́зывает мне, что у Тома всё полу́чится.

  Irgendetwas sagt mir, dass bei Tom alles klappen wird.

• Вы уве́рены, что э́то срабо́тает?

  Sind Sie sicher, dass das klappen wird?

• Оно всё срабо́тает, вот уви́дите.

  Es wird alles klappen, Sie werden sehen.

• Теоретически э́то должно срабо́тать.

  Theoretisch sollte es klappen.

• У неё никак не получа́лось забере́менеть.

  Bei ihr wollte es einfach nicht mit dem Schwangerwerden klappen.

• У Тома непременно всё полу́чится.

  Bei Tom wird bestimmt alles klappen.

• Э́тот план не срабо́тает.

  Dieser Plan wird nicht klappen.

• Я уве́рена, что всё полу́чится.

  Ich bin sicher, dass alles klappen wird.

• Я уве́рен, что всё полу́чится.

  Ich bin sicher, dass alles klappen wird.

• С утра работа не заладилась, всё валилось из рук.

  Am Morgen wollte die Arbeit einfach nicht klappen; alles ging schief.

• Разговор у них сразу не заладился.

  Ihr Gespräch wollte von Anfang an nicht recht klappen.

• Наберись терпенья, всё скоро получится.

  Hab Geduld, bald wird alles klappen.

• У него что-то не вытанцовывается с этим проектом.

  Mit diesem Projekt will es bei ihm einfach nicht klappen.

• Не будь таким маловерным, всё получится

  Sei nicht so kleingläubig, es wird alles klappen.

• Не будь таким нытиком, всё получится.

  Sei kein solcher Nörgler, alles wird klappen.

• Дело почему-то совсем не спорится сегодня.

  Aus irgendeinem Grund will es heute überhaupt nicht klappen.