подо́бно

Beispiele

• Чте́ние кни́ги подобно путеше́ствию.

  Das Lesen eines Buches ist wie eine Reise.

• Э́то подобно нарко́тику.

  Es ist wie eine Droge.

• Для меня э́то подобно цветку́ на высо́ких верши́нах.

  Für mich ist das wie eine Blume auf hohen Gipfeln.

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

• Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.

  Das menschliche Herz ist einer Pumpe vergleichbar.

• Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.

  Jeder Tag ist ein Leben im Kleinen; jedes Erwachen gleicht einer Geburt, der junge Morgen der Jugend, das Zubettgehen dem Tod.

• Ты хо́чешь жить подобно раба́м?

  Willst du wie ein Sklave leben?

• Бы́ло слишком много информа́ции за раз. Её усвое́ние бы́ло подобно питию из пожа́рного рукава́.

  Auf einmal wurden zu viele Informationen präsentiert. Sie aufzunehmen war wie das Trinken aus einem Feuerwehrschlauch.