повида́ть

ziemlich häufig #3565

1.
sehen, treffen, besuchen
Я хочу́ повида́ть ста́рых друзе́й.
Ich möchte meine alten Freunde treffen.
Perfektiv und umgangssprachlich; meist von Personen, die man länger nicht gesehen hat.
2.
erleben, erfahren, durchmachen
Она́ мно́гое повида́ла в жи́зни.
Sie hat in ihrem Leben viel erlebt.
Oft mit Objekten wie жизнь, мир, виды.

Beispiele

Я хочу́ повида́ть свои́х друзе́й в Кана́де.
Ich möchte meine Freunde in Kanada sehen.
Том уже повида́л лу́чшие годы свое́й жи́зни.
Tom hat die besten Jahre seines Lebens bereits hinter sich.
А она ходи́ла на вокза́л, чтобы повида́ть своего́ учителя пе́ред отъе́здом?
Und ging sie zum Bahnhof, um ihren Lehrer zu verabschieden?
Сходи повида́й Тома.
Geh Tom besuchen.
Том пришёл повида́ть Мэри.
Tom kam, um Mary zu sehen.
Я пришел повида́ть Тома.
Ich bin hier, um Tom zu sehen.
Де́ло в том, что он слишком за́нят, чтобы Вас повида́ть.
Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.
Приходи́ повида́ть меня послезавтра.
Komm übermorgen vorbei, um mich zu besuchen.

Imperativ
ты	повида́й
вы	повида́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	повида́вший	erfahren, welterfahren, viel herumgekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пови́данный	vielgereist, erfahren
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	повида́в повидавши	beim machen (Vergangenheit)