durchmachen russisch

• пережи́ть

  überleben

  erleben, durchmachen

  ertragen, überstehen, verkraften

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• повида́ть

  sehen, treffen, besuchen

  erleben, erfahren, durchmachen

• позна́ть

  erkennen, ergründen, kennenlernen, Kenntnisse erwerben

  erfahren, erleben, durchmachen

• подве́ргнуться

  ausgesetzt sein, sich aussetzen, erleiden

  sich unterziehen, durchmachen

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• познава́ть

  erkennen, ergründen, geistig durchdringen, sich aneignen

  kennenlernen

  erleben, durchmachen

• натерпе́ться

  viel durchmachen

• перетерпе́ть

  erleiden, durchmachen

• переболе́ть

  Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen

• претерпе́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden

• навида́ться

  durchmachen, erleben müssen

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen, jammern

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• перевида́ть

  (nacheinander viele oder alle) sehen, zu Gesicht bekommen

  viel durchmachen, viel erleiden, viel erleben

• претерпева́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden

• перестрада́ть

  viel leiden, viel durchmachen, viel erdulden

• протерпе́ть

  durchmachen, eine Zeit lang leiden

• притерпеть

  erleiden, erdulden, durchmachen, ertragen

• претерпева́ющий

  durchmachend, erfahrend, erleidend

Beispiele

• Во вре́мя войны им пришло́сь много пережи́ть.

  Während der Kriegsjahre mussten sie viel durchmachen.

• Ты никогда не поймёшь, через что мне пришло́сь пройти́.

  Du wirst nie verstehen, was ich durchmachen musste.

• Неужели я ка́ждый раз должен всё э́то проде́лывать?

  Muss ich das jedes Mal durchmachen?

• Я предста́вить себе не могу́, что вы сейчас пережива́ете.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen.

• Я предста́вить себе не могу́, через что тебе прихо́дится проходи́ть.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was du gerade durchmachen musst.

• Я предста́вить себе не могу́, через что вам прихо́дится проходи́ть.

  Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen müssen.

• Любо́вь как корь. Нам всем прихо́дится через неё пройти́.

  Liebe ist wie Masern. Wir alle müssen sie durchmachen.

• Любо́вь как корь. Нам всем прихо́дится ею переболе́ть.

  Liebe ist wie Masern. Wir alle müssen sie durchmachen.

• В ю́ности ему пришло́сь пройти́ через мно́жество тру́дностей.

  In seiner Jugend musste er viele Schwierigkeiten durchmachen.

• Придётся нам всю ночь не спать.

  Wir werden die ganze Nacht durchmachen müssen.

• Тому не придётся пройти́ через то, через что прошла́ Мэри.

  Tom wird nicht das durchmachen müssen, was Mary durchgemacht hat.

• Я зна́ю, через что Том с Мэри прохо́дят.

  Ich weiß, was Tom und Mary durchmachen.

• Постара́йся поста́вить себя на её ме́сто и поня́ть, через что ей пришло́сь пройти́!

  Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!

• Постарайтесь поста́вить себя на её ме́сто и поня́ть, через что ей пришло́сь пройти́!

  Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!

• Мы претерпели немало трудностей в пути.

  Wir mussten unterwegs etliche Schwierigkeiten durchmachen.

• Мы прошли через долгие мытарства с ремонтом квартиры.

  Wir mussten wegen der Renovierung der Wohnung einen langen Leidensweg durchmachen.

• Он перестрадал за эти годы больше, чем многие за всю жизнь.

  In diesen Jahren musste er mehr durchmachen als viele in ihrem ganzen Leben.

• Она много перестрадала после развода с мужем.

  Nach der Scheidung von ihrem Mann musste sie viel durchmachen.

• Это было тяжело пережитое время для всей семьи.

  Für die ganze Familie war es eine schwere Zeit, die sie durchmachen musste.

• Переживавшие развод люди часто нуждаются в поддержке.

  Menschen, die eine Scheidung durchmachen, brauchen oft Unterstützung.