пино́к

weniger häufig #7184

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Fußtritt, Tritt
Он дал мячу́ си́льный пино́к.
Er gab dem Ball einen kräftigen Tritt.
Schlag mit dem Fuß; häufig in дать пинок 'jemandem einen Tritt geben'.
2.
Anstoß, Tritt in den Hintern
Ему ну́жен пино́к, что́бы нача́ть рабо́тать.
Er braucht einen Tritt in den Hintern, um mit der Arbeit anzufangen.
Umgangssprachlich: etwas, das einen Trägen oder Zögernden zum Handeln bringt.

Beispiele

Ах, так ты не хо́чешь есть овощи? А как насчет пинка́ под зад? Нет? Тогда ешь и не ной.
Ach, du willst also dein Gemüse nicht essen? Wie wäre es mit einem Tritt in den Hintern? Nein? Dann iss und hör auf zu jammern.
Том пинко́м откры́л дверь.
Tom trat die Tür auf.
Не открыва́йте дверь пинко́м.
Machen Sie die Tür nicht mit einem Fußtritt auf.
Том закры́л дверь пинко́м.
Tom trat die Tür zu.
Она дала́ ему хоро́шего пинка́.
Sie verpasste ihm einen kräftigen Tritt.

⚠️ Betonungswechsel.