переноси́ть

Verbunvollendet (Partner перенести́)ziemlich häufig genutzt (#4576)C2

1.
hinübertragen, hinüberbringen
Вдруг ему́ взду́малось переноси́ть роя́ль в столо́вую!
Plötzlich will er das Klavier ins Esszimmer verschieben!
2.
übertragen, weiterleiten
Пти́цы и обезья́ны мо́гут переноси́ть боле́зни.
Vögel und Affen können Krankheiten übertragen.
3.
ertragen, erdulden, erleiden
Она совершенно не переносит боли
Sie verträgt absolut keinen Schmerz.
4.
abnutzen, abtragen
5.
austragen
Schwangerschaft

Bewegungs-Info

переноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix пере- (hinüber).

Я не переношу́ молока́.
Ich kann keine Milch trinken.
Как ты перено́сишь э́ту жару?
Wie geht es dir in dieser Hitze?
Я не переношу́ тако́го рода му́зыку.
Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.
Ветер перено́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Я не переношу́ ви́да кро́ви.
Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
Я не могу́ больше переноси́ть боль.
Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
Я не переношу́ молоко́.
Ich vertrage Milch nicht.
Я не переношу́ хо́лод.
Ich ertrage keine Kälte.
Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод.
Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переноси́
вы	переноси́те

Aktiv Präsens	перенося́щий	tragend, übertragend, übermittelnd
Aktiv Vergangenheit	переноси́вший	der trug, der übertrug
Passiv Präsens	переноси́мый	übertragbar
Passiv Vergangenheit	перено́шенный	abgetragen, verschlissen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переносив переносивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von носи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
переноси́ть	пере-	hinübertragen; übertragen; ertragen; abnutzen; austragen
переноси́ться	пере-	umziehen; sich gedanklich versetzen

GesperrtVerbgruppen freischalten