пережива́ние

weniger häufig #8771

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Erlebnis, Empfindung, inneres Erleben
Э́то бы́ло си́льное пережива́ние.
Das war ein starkes Erlebnis.
Bezeichnet das innerlich Erlebte und Empfundene; häufig in der Psychologie.
2.
Sorge, Aufregung, Kummer
Все э́ти пережива́ния вредя́т её здоро́вью.
All diese Sorgen schaden ihrer Gesundheit.
Oft im Plural: переживания.

Beispiele

Это было сильное переживание для всей семьи.
Für die ganze Familie war es ein tiefgreifendes Erlebnis.
Все его переживания отобразились в новой книге.
All seine Erlebnisse spiegelten sich in seinem neuen Buch wider.
А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.
Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
Он оказался очень нечутким к её переживаниям.
Er erwies sich als sehr feinfühllos gegenüber ihrem Kummer.
Во вре́мя медита́ции Мэри испыта́ла внетелесное пережива́ние.
Während der Meditation hatte Mary eine außerkörperliche Erfahrung.
Она, извёдшаяся от переживаний, похудела за месяц.
Von den Sorgen völlig aufgerieben, nahm sie innerhalb eines Monats ab.