па́рящий

selten #44390

Adjektiv

1.
schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend
Над гора́ми виден паря́щий орёл.
Über den Bergen ist ein schwebender Adler zu sehen.
Diese Bedeutung wird паря́щий betont (zweite Silbe); die Bedeutungen um „Dampf“ lauten па́рящий.
2.
dampfend, dampfig, dunstig
На столе́ стоял па́рящий ча́йник.
Auf dem Tisch stand ein dampfender Kessel.
3.
dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitendcooking
По́вар, па́рящий ры́бу, стоял у плиты́.
Der Koch, der den Fisch dünstete, stand am Herd.
4.
heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend
Мужчи́на, па́рящий дру́га ве́ником, засмея́лся.
Der Mann, der seinen Freund mit dem Birkenbesen bearbeitete, lachte.
5.
(selten) brach liegen lassendagriculture
Крестья́нин, па́рящий поле, гото́вил его к осени.
Der Bauer, der das Feld brach liegen ließ, bereitete es auf den Herbst vor.
6.
(selten) anschmierend, einwickelnd
Э́то тип, па́рящий всем мозги́.
Das ist ein Typ, der allen das Hirn vernebelt.
Umgangssprachlich, vor allem in па́рить мозги „jemandem das Hirn vernebeln“.