schwebend russisch

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, locker, fluffig, schwebend

• летя́щий

  fliegend

  schnell, leicht, schwebend, flüchtig

• подве́шенный

  aufgehängt, schwebend, hängend

  schlagfertig, redegewandt, wortgewandt

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• скользя́щий

  gleitend, schwebend, Gleit-

• взве́шенный

  abgewogen, ausgewogen, überlegt, durchdacht

  schwebend, Schwebe-, Sediment-

  gewichtet, gewogen

• развева́ющийся

  wehend, flatternd, schwebend

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken)

• порха́ющий

  flatternd, schwebend

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• вита́вший

  schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte

• нося́щийся

  umherrasend, herumflitzend, umherrennend

  schwebend, treibend, umherwehend

• ре́ющий

  wehend, flatternd, schwebend

• носи́вшийся

  umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd

• порха́вший

  flatternd, schwebend, gaukelnd

• воспаря́ющий

  aufsteigend, emporsteigend, schwebend

• па́рящийся

  schwebend, gleitend

• ре́явший

  flatternd, schwebend, wehend

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd

• повиса́вший

  hängend, schwebend, baumelnd

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• барражи́рующий

  patrouillierend, kreisend, schwebend

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

Beispiele

• В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов.

  Im Englischen sollte man schwebende Partizipialkonstruktionen um jeden Preis vermeiden.

• У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.

  Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.

• Танцовщица двигалась воздушно, как будто без веса.

  Die Tänzerin bewegte sich schwebend, als wäre sie schwerelos.

• Парение орла над горами выглядело красиво.

  Der über den Bergen schwebende Adler sah wunderschön aus.

• Повисший в комнате вопрос остался без ответа.

  Die im Raum schwebende Frage blieb unbeantwortet.

• Он с тревогой смотрел на нависавшую над ним угрозу.

  Er blickte besorgt auf die über ihm schwebende Bedrohung.

• Мы смотрели на реющий в небе воздушный шар.

  Wir sahen einem am Himmel schwebenden Heißluftballon zu.

• Виснувший над рекой туман скрывал берега.

  Der über dem Fluss schwebende Nebel verdeckte die Ufer.

• Мы видели барражирующий дрон над полем.

  Wir sahen eine über dem Feld schwebende Drohne.