stehend russisch

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

  stehend

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• стоя́чий

  Steh-, stehend

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• завороженно

  verzückt, verzaubert, gebannt, im Banne stehend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• стоймя

  aufrecht, stehend

• баллоти́рующийся

  kandidierend, zur Wahl stehend, sich bewerbend

• баллотируемый

  nominiert, wählbar, zur Wahl stehend

• вотируемый

  abstimmbar, zur Abstimmung stehend

• вста́вший

  aufgestanden, stehend

• вы́строившийся

  aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert

• выдвига́ющийся

  ausziehbar, ausfahrbar, verschiebbar, hervorstehend, herausragend

  nominiert, vorgeschlagen, zur Wahl stehend

• голосуемый

  wählbar, zur Abstimmung stehend

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• ды́бившийся

  sich aufbäumend, aufgebäumt

  sträubend, zu Berge stehend

• задра́вшийся

  hochgezogen, aufgestellt, nach oben stehend

  eingebildet, hochnäsig, arrogant

• запродаваемый

  verkäuflich, veräußerbar, zum Verkauf stehend

• запыла́вший

  lodernd, entflammt, in Flammen stehend

• заста́ивающийся

  stagnierend, sich stauend, stehend

• застоя́вшийся

  stehend, abgestanden, stagniert

  alt, veraltet, festgefahren, feststehend

• зацвета́ющий

  aufblühend, in Blüte stehend, beginnend zu blühen

• колоси́вшийся

  ährend, in Ähren stehend

• конкури́ровавший

  konkurrierend, im Wettbewerb stehend

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• конфликту́ющий

  im Konflikt stehend, konfliktreich

• критику́емый

  kritisiert, kritisiert werdend, in der Kritik stehend

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

• нагнета́емый

  eingespritzt, hineingepumpt, unter Druck stehend

• напря́гшийся

  angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend

• обсужда́ющийся

  besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend

• переста́ивающий

  überständig, zu lange stehend

• подбоче́нившийся

  mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

• поддавливаемый

  unter Druck stehend, gedrückt, leicht gedrückt

• подозрева́ющийся

  verdächtigt, unter Verdacht stehend

• прико́рмленный

  angefüttert, gezähmt (durch Fütterung)

  bestochen, gekauft, auf jemandes Gehaltsliste stehend

• продава́вшийся

  zum Verkauf stehend, der verkauft wurde

• продаю́щийся

  sich verkaufend, verkäuflich, zum Verkauf stehend

• пусту́ющий

  leer stehend, unbewohnt, ungenutzt

• разбира́емый

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• распродающийся

  im Verkauf befindlich, zum Verkauf stehend, reduziert

• расцвета́вший

  blühend, aufblühend

  aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

• сообща́ющийся

  kommunizierend, in Verbindung stehend

• сообщи́вшийся

  verbunden, in Verbindung stehend

• соотнося́щийся

  korrelierend, entsprechend, in Beziehung stehend, sich beziehend auf

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• стоя́вший

  stehend, der/die/das stand

• удочеряемый

  adoptiert werdend (als Tochter), zur Adoption stehend (als Tochter)

• усыновляемый

  adoptierbar, zur Adoption stehend

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• арти́кул

  Artikelbezeichnung

  (zum Verkauf stehender) Artikel, Ware, Erzeugnis

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

Beispiele

• Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах, чтобы помочь.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.

• Я собира́юсь сде́лать всё, что в мои́х си́лах.

  Ich bemühe mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun.

• Чтобы корректно реша́ть стоящие пе́ред тобой зада́чи, не надо быть семи пяде́й во лбу.

  Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.

• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также вопро́с вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.

  Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.

• Худо́жник рисова́л стоя на подмостках.

  Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.

• Я сде́лаю всё, что в мое́й вла́сти, чтобы помочь.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.

• Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях.

  Lieber stehend sterben als kniend leben.

• Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние.

  Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.