stehend russisch

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• стоя́чий

  Steh-, stehend

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• завороженно

  verzückt, verzaubert, gebannt, im Banne stehend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• стоймя

  aufrecht, stehend

• выдвига́ющийся

  ausziehbar, ausfahrbar, verschiebbar, hervorstehend, herausragend

  nominiert, vorgeschlagen, zur Wahl stehend

• ды́бившийся

  sich aufbäumend, aufgebäumt

  sträubend, zu Berge stehend

• задра́вшийся

  hochgezogen, aufgestellt, nach oben stehend

  eingebildet, hochnäsig, arrogant

• застоя́вшийся

  stehend, abgestanden, stagniert

  alt, veraltet, festgefahren, feststehend

• прико́рмленный

  angefüttert, gezähmt (durch Fütterung)

  bestochen, gekauft, auf jemandes Gehaltsliste stehend

• разбира́емый

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

• расцвета́вший

  blühend, aufblühend

  aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

• стоя́вший

  stehend, der/die/das stand

• вста́вший

  aufgestanden, stehend

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• продаю́щийся

  sich verkaufend, verkäuflich, zum Verkauf stehend

• продава́вшийся

  zum Verkauf stehend, der verkauft wurde

• напря́гшийся

  angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend

• голосуемый

  wählbar, zur Abstimmung stehend

• обсужда́ющийся

  besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend

• сообща́ющийся

  kommunizierend, in Verbindung stehend

• вы́строившийся

  aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert

• пусту́ющий

  leer stehend, unbewohnt, ungenutzt

• критику́емый

  kritisiert, kritisiert werdend, in der Kritik stehend

• конкури́ровавший

  konkurrierend, im Wettbewerb stehend

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• запыла́вший

  lodernd, entflammt, in Flammen stehend

• соотнося́щийся

  korrelierend, entsprechend, in Beziehung stehend, sich beziehend auf

• баллоти́рующийся

  kandidierend, zur Wahl stehend, sich bewerbend

• нагнета́емый

  eingespritzt, hineingepumpt, unter Druck stehend

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• конфликту́ющий

  im Konflikt stehend, konfliktreich

• подбоче́нившийся

  mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

• подозрева́ющийся

  verdächtigt, unter Verdacht stehend

• зацвета́ющий

  aufblühend, in Blüte stehend, beginnend zu blühen

• баллотируемый

  nominiert, wählbar, zur Wahl stehend

• вотируемый

  abstimmbar, zur Abstimmung stehend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• запродаваемый

  verkäuflich, veräußerbar, zum Verkauf stehend

• колоси́вшийся

  ährend, in Ähren stehend

• переста́ивающий

  überständig, zu lange stehend

• удочеряемый

  adoptiert werdend (als Tochter), zur Adoption stehend (als Tochter)

• усыновляемый

  adoptierbar, zur Adoption stehend

• поддавливаемый

  unter Druck stehend, gedrückt, leicht gedrückt

• заста́ивающийся

  stagnierend, sich stauend, stehend

• сообщи́вшийся

  verbunden, in Verbindung stehend

• распродающийся

  im Verkauf befindlich, zum Verkauf stehend, reduziert

• стоя́щий

  stehend

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• арти́кул

  Artikelbezeichnung

  (zum Verkauf stehender) Artikel, Ware, Erzeugnis

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

Beispiele

• Он испо́льзовал вре́мя, кото́рое у него бы́ло, наилу́чшим о́бразом.

  Er nutzte die ihm zur Verfügung stehende Zeit bestmöglich.

• Все имеющиеся в нашем распоряже́нии маши́ны бы́ли использованы.

  Alle uns zur Verfügung stehenden Autos wurden benutzt.

• Бу́дьте уве́рены, что я сде́лаю всё от меня зависящее.

  Seien Sie versichert, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde.

• Я сплю в стоя́чем положе́нии.

  Ich schlafe in stehender Position.

• Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах, чтобы помочь.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.

• Я собира́юсь сде́лать всё, что в мои́х си́лах.

  Ich bemühe mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  Ich werde die Kennzeichnungen von den oben stehenden Sätzen entfernen.

• Лю́ди до́лжны сде́лать всё от них зависящее.

  Die Menschen sollten alles in ihrer Macht Stehende tun.

• Никто не заме́тил, что карти́на была́ повешена вверх нога́ми.

  Niemand bemerkte, dass das Bild auf dem Kopf stehend aufgehängt worden war.

• Мы сде́лаем все от нас зависящее, чтобы найти́ Тома.

  Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um Tom zu finden.

• Нам аплоди́ровали стоя.

  Wir bekamen stehende Ovationen.

• «Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях». — «Тогда почему ты ещё не у́мер?»

  „Besser stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.“ – „Warum bist du dann noch am Leben?“

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от тебя.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от вас.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor Ihnen zu schützen.

• Ни одну ма́стерскую худо́жника нельзя назва́ть зако́нченной без неоконченной карти́ны, стоящей на мольбе́рте.

  Keine Künstlerwerkstatt kann ohne ein unvollendetes, auf einer Staffelei stehendes Gemälde als vollständig gelten.

• Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.

  Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.

• Я сде́лал все возмо́жное, чтобы предотврати́ть э́то.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um das zu verhindern.

• Мы сде́лаем всё, что в наших си́лах, чтобы найти́ Тома.

  Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um Tom zu finden.

• Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах, чтобы помочь тебе.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dir zu helfen.

• Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах, чтобы помочь вам.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihnen zu helfen.

• Аудито́рия устро́ила ему десятиминутную ова́цию.

  Das Publikum spendete ihm zehn Minuten lang stehende Ovationen.

• Чтобы корректно реша́ть стоящие пе́ред тобой зада́чи, не надо быть семи пяде́й во лбу.

  Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.

• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также вопро́с вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.

  Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.

• Худо́жник рисова́л стоя на подмостках.

  Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.

• Я сде́лаю всё, что в мое́й вла́сти, чтобы помочь.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.

• Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях.

  Lieber stehend sterben als kniend leben.

• Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние.

  Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.

• У неё были красивые раскосые глаза.

  Sie hatte schöne, schräg stehende Augen.

• Мальчик родился с раскосыми глазами.

  Der Junge wurde mit schräg stehenden Augen geboren.

• Купите продукты из вышеперечисленного списка.

  Kaufen Sie die Lebensmittel aus der oben stehenden Liste.

• Воры хотели поживиться в пустом доме.

  Die Diebe wollten in dem leer stehenden Haus Beute machen.

• Обсуждаемый вопрос очень важен для всех нас.

  Die zur Debatte stehende Frage ist für uns alle sehr wichtig.

• Опекаемый мальчик жил у дяди.

  Der unter Vormundschaft stehende Junge lebte bei seinem Onkel.

• Опекаемая девочка ходила в новую школу.

  Das unter Vormundschaft stehende Mädchen ging auf eine neue Schule.

• Поднадзорный обязан каждую неделю приходить в полицию.

  Eine unter Aufsicht stehende Person muss jede Woche zur Polizei kommen.

• С поднадзорного лица взяли подписку о невыезде.

  Von der unter Aufsicht stehenden Person wurde eine Erklärung über die Verpflichtung, den Ort nicht zu verlassen, entgegengenommen.

• Садовник прореживает густые ветки яблони.

  Der Gärtner lichtet die dicht stehenden Zweige des Apfelbaums aus.

• Врач применил имевшиеся у него лекарства.

  Der Arzt setzte die ihm zur Verfügung stehenden Medikamente ein.

• Топтавшиеся в очереди люди начали громко спорить.

  Die in der Schlange stehenden Leute begannen laut zu streiten.

• Опустевший дом стоял тёмный и тихий.

  Das leer stehende Haus stand dunkel und still da.

• Голосуемый законопроект вызвал много споров в парламенте.

  Der zur Abstimmung stehende Gesetzentwurf sorgte im Parlament für viele Diskussionen.

• Каждый голосуемый вопрос обсуждался отдельно.

  Jede zur Abstimmung stehende Frage wurde einzeln besprochen.

• Список голосуемых кандидатов был вывешен на стене.

  Die Liste der zur Wahl stehenden Kandidaten wurde an der Wand ausgehängt.

• Мы поселились в пустующем доме на окраине города.

  Wir zogen in ein leer stehendes Haus am Stadtrand.

• В пустовавшую квартиру въехали новые жильцы.

  In die leer stehende Wohnung zogen neue Mieter ein.

• Он заглянул в приоткрывшийся ящик стола.

  Er schaute in die einen Spalt offen stehende Schreibtischschublade.

• Пассажиры, теснившиеся в вагоне, с трудом дышали.

  Die dicht gedrängt im Waggon stehenden Fahrgäste konnten kaum atmen.

• Усыплённый наркозом больной ничего не чувствовал.

  Der unter Narkose stehende Patient spürte nichts.

• Обстреливаемый район пришлось срочно покинуть жителям.

  Die Bewohner mussten den unter Beschuss stehenden Stadtteil dringend verlassen.

• Актёр, завлёкший зрителей своей игрой, получил овации.

  Der Schauspieler, der das Publikum mit seiner Darbietung begeistert hatte, erhielt stehende Ovationen.

• Простреливавшийся мост солдаты обходили ночью.

  Die Soldaten umgingen nachts die unter Beschuss stehende Brücke.

• Они ползли через простреливавшееся поле к лесу.

  Sie krochen über das unter Beschuss stehende Feld zum Wald.

• Мы шли через колосившееся пшеничное поле.

  Wir gingen durch ein in Ähren stehendes Weizenfeld.

• Ветер гулял по колосившейся ржи.

  Der Wind strich durch den in Ähren stehenden Roggen.

• За деревней виднелись колосившиеся хлеба.

  Hinter dem Dorf waren bereits in Ähren stehende Getreidefelder zu sehen.

• Мы заметили кособочащийся столб у дороги.

  Wir bemerkten einen schief stehenden Pfosten am Straßenrand.

• Мародёрствующие солдаты грабили пустые дома.

  Die plündernden Soldaten raubten die leer stehenden Häuser aus.

• Нагнетённый газ вырвался с громким шипением.

  Das unter Druck stehende Gas entwich mit lautem Zischen.