пара́дный

ziemlich häufig #4224C2

AdjektivAdverb пара́дно

1.
Haupt-, Vorder-
Он вошёл че́рез пара́дный подъе́зд.
Er kam durch den Haupteingang herein.
In Petersburger Sprachgebrauch wird die Femininform парадная substantivisch für den Vordereingang bzw. das Treppenhaus verwendet.
2.
Parade-, Gala-military
Солда́ты надели пара́дную фо́рму.
Die Soldaten legten die Paradeuniform an.
3.
Fest-, festlich, feierlich
Госте́й при́няли в пара́дном зале.
Die Gäste wurden im Festsaal empfangen.
4.
nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar
Нам показа́ли то́лько пара́дную сто́рону го́рода.
Man zeigte uns nur die Schauseite der Stadt.
Oft abwertend.

Beispiele

Гид показал нам анфиладу парадных покоев.
Der Fremdenführer zeigte uns die Raumflucht der Prunkgemächer.
Мы ждали тебя у парадного полчаса.
Wir haben eine halbe Stunde am Haupteingang auf dich gewartet.
Она вышла из парадного и села в машину.
Sie kam aus dem Eingangsbereich und stieg in ein Auto.
Том о́тпер пара́дную дверь.
Tom schloss die Haustür auf.
В парадном пахло краской и сыростью.
Im Eingangsbereich roch es nach Farbe und Feuchtigkeit.
Пара́дная дверь бы́ли широко откры́та.
Die Haustür stand weit offen.
Аксельбант украшал парадную форму солдата.
Die Achselschnur schmückte die Paradeuniform des Soldaten.
Она оста́вила пара́дную дверь откры́той.
Sie hatte die Haustür unverschlossen gelassen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
пара́дн-
Nom.Nominative	-ый пара́дный	-ая пара́дная	-ое пара́дное	-ые пара́дные
Gen.Genitive	-ого пара́дного	-ой пара́дной	-ого пара́дного	-ых пара́дных
Dat.Dative	-ому пара́дному	-ой пара́дной	-ому пара́дному	-ым пара́дным
Acc.Accusative	-ый -ого пара́дный пара́дного	-ую пара́дную	-ое пара́дное	-ые -ых пара́дные пара́дных
Inst.Instrumental	-ым пара́дным	-ой -ою пара́дной пара́дною	-ым пара́дным	-ыми пара́дными
Prep.Prepositional	-ом пара́дном	-ой пара́дной	-ом пара́дном	-ых пара́дных

GesperrtWortfamilien freischalten