отпра́вка

weniger häufig #8764

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Versand, Absendung, Versendung, Beförderung
Отпра́вка посы́лки стоит три́ста рубле́й.
Der Versand des Pakets kostet dreihundert Rubel.
2.
Entsendung
Обсужда́ли отпра́вку делега́ции на конфере́нцию.
Man besprach die Entsendung einer Delegation zur Konferenz.
Von Delegationen, Truppen, Arbeitskräften.

Beispiele

Мы застраховываем груз перед отправкой за границу.
Wir versichern die Fracht vor dem Versand ins Ausland.
Мы будем пакетировать заказы перед отправкой клиентам.
Wir werden die Bestellungen verpacken, bevor wir sie an die Kunden schicken.
Мы зашифровываем все важные документы перед отправкой.
Wir verschlüsseln alle wichtigen Dokumente vor dem Versand.
Экспедитор оформил все документы для отправки посылки.
Der Spediteur erledigte alle Unterlagen für den Versand des Pakets.
Комплектовщик проверил все детали перед отправкой.
Der Kommissionierer überprüfte vor dem Versand alle Teile.
Нужно зашифровать файл перед отправкой.
Die Datei muss vor dem Versand verschlüsselt werden.
Нужно пересортировать документы перед отправкой.
Die Dokumente müssen vor dem Versand umsortiert werden.
Триста карто́нных коробок, заполненных ста́рой оде́ждой, бы́ли гото́вы к отпра́вке в разру́шенные райо́ны.
Dreihundert mit alter Kleidung gefüllte Pappkartons waren bereit, in die Katastrophengebiete geschickt zu werden.