отпра́вка

weniger häufig #8703

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Versand, Absendung, Versendung, Beförderung
Отпра́вка посы́лки стоит три́ста рубле́й.
Der Versand des Pakets kostet dreihundert Rubel.
2.
Entsendung
Обсужда́ли отпра́вку делега́ции на конфере́нцию.
Man besprach die Entsendung einer Delegation zur Konferenz.
Von Delegationen, Truppen, Arbeitskräften.

Beispiele

Штемпель на документе подтверждает дату отправки.
Der Stempel auf dem Dokument bestätigt das Versanddatum.
Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.
Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.
Товар, упаковывавшийся на складе, был готов к отправке.
Die im Lager verpackte Ware war versandbereit.
Он перехватывал письма перед отправкой
Er fing die Briefe vor dem Absenden ab.
Нужно пересортировать документы перед отправкой.
Die Dokumente müssen vor dem Versand umsortiert werden.
Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.
Der diensthabende Eisenbahner überprüfte das Blockwerk, bevor der Zug abfuhr.
Мы взвесили посылку брутто перед отправкой.
Wir haben das Paket vor dem Versand mit seinem Bruttogewicht gewogen.
Программист закодировал сообщение перед отправкой.
Der Programmierer kodierte die Nachricht vor dem Versand.