отпра́вка

weniger häufig #8764

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Versand, Absendung, Versendung, Beförderung
Отпра́вка посы́лки стоит три́ста рубле́й.
Der Versand des Pakets kostet dreihundert Rubel.
2.
Entsendung
Обсужда́ли отпра́вку делега́ции на конфере́нцию.
Man besprach die Entsendung einer Delegation zur Konferenz.
Von Delegationen, Truppen, Arbeitskräften.

Beispiele

Работники комплектовочного участка проверяют детали перед отправкой.
Die Mitarbeiter im Kommissionierbereich überprüfen die Teile vor dem Versand.
Он перехватывал письма перед отправкой
Er fing die Briefe vor dem Absenden ab.
Таможенник опломбировал контейнер перед отправкой.
Der Zollbeamte versiegelte den Container vor dem Versand.
Она долго шлифовала текст перед отправкой.
Sie hat den Text vor dem Abschicken lange überarbeitet.
Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте?
Könnten Sie das zum Versand per Post einpacken?
Экспедитор оформил все документы для отправки посылки.
Der Spediteur erledigte alle Unterlagen für den Versand des Pakets.
Многие мигранты пользуются Гаввалой для отправки денег.
Viele Migranten nutzen Hawala, um Geld nach Hause zu schicken.
Ящик оказался полностью герметизированным перед отправкой.
Die Kiste war vor dem Versand vollständig abgedichtet worden.