отпра́вка

weniger häufig #8764Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Versand, Absendung, Versendung, Beförderung
Отпра́вка посы́лки стоит три́ста рубле́й.
Der Versand des Pakets kostet dreihundert Rubel.
2.
Entsendung
Обсужда́ли отпра́вку делега́ции на конфере́нцию.
Man besprach die Entsendung einer Delegation zur Konferenz.
Von Delegationen, Truppen, Arbeitskräften.

Beispiele

Работник шнурует тюки перед отправкой.
Der Arbeiter bindet die Ballen vor dem Versand zusammen.
Ящик оказался полностью герметизированным перед отправкой.
Die Kiste war vor dem Versand vollständig abgedichtet worden.
Она запечатывает конверт перед отправкой письма.
Sie verschließt den Umschlag, bevor sie den Brief abschickt.
Мы взвесили посылку брутто перед отправкой.
Wir haben das Paket vor dem Versand mit seinem Bruttogewicht gewogen.
Мы расфасовываем товар перед отправкой в магазины.
Wir verpacken die Ware, bevor wir sie an die Geschäfte schicken.
Она дорабатывает статью перед отправкой редактору.
Sie überarbeitet den Artikel, bevor sie ihn an den Redakteur schickt.
Мы застраховываем груз перед отправкой за границу.
Wir versichern die Fracht vor dem Versand ins Ausland.
Таможенник опломбировал контейнер перед отправкой.
Der Zollbeamte versiegelte den Container vor dem Versand.