Beförderung russisch

• повыше́ние

  Erhöhung, Anhebung, Steigerung

  Beförderung

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel

  Transport, Beförderung

  Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel

  Verkehrswesen, Transportwesen

  Transport, Lieferung, Fuhre

  Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff

  Übertrag

• продвиже́ние

  Vorrücken, Vormarsch, Vorwärtskommen

  Beförderung, Aufstieg

  Förderung, Promotion, Vermarktung

• отпра́вка

  Versand, Absendung, Versendung, Beförderung

  Entsendung

• передвиже́ние

  Fortbewegung, Bewegung

  Transport, Beförderung, Verkehrsmittel

  Verschieben, Verrücken, Verlegen

• отправле́ние

  Abfahrt, Aufbruch

  Absendung, Versendung, Beförderung, Abfertigung

• транспортиро́вка

  Transport, Beförderung

• выдвиже́ние

  Aufstellung, Nominierung, Vorschlagen

  Beförderung, Aufstieg

  Vorrücken, Hervorkommen, Ausfahren

• выведе́ние

  Entfernung, Beseitigung

  Start, Beförderung in eine Umlaufbahn

  Züchtung, Zucht

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• прово́з

  Transport, Beförderung

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• дослу́живавшийся

  der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war

Beispiele

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.

• Том заслу́живает повыше́ния по слу́жбе.

  Tom verdient eine Beförderung.

• Я искренне наде́юсь на продвиже́ние по слу́жбе.

  Ich hoffe aufrichtig auf eine Beförderung.

• Поздравля́ю с назначе́нием!

  Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung!

• Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.

  Sie erhalten eine Beförderung, und Ihre Zugriffsberechtigungsstufe wird erhöht.

• Ты слы́шал о повыше́нии Тома?

  Hast du von Toms Beförderung gehört?

• Я получи́л повыше́ние.

  Ich habe eine Beförderung bekommen.

• Полага́ю, ты слы́шал о повыше́нии Тома.

  Ich nehme an, du hast von Toms Beförderung gehört.

• Полага́ю, вы слы́шали о повыше́нии Тома.

  Ich nehme an, Sie haben von Toms Beförderung gehört.

• Они отме́тили повыше́ние Сандры.

  Sie feierten Sandras Beförderung.

• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.

  Toms systematische Fähigkeit, Probleme zu lösen, kam ihm bei der Beförderung zum Filialleiter zugute.

• Он заслу́живает повыше́ния.

  Er verdient eine Beförderung.

• Вы заслу́живаете повыше́ния.

  Ihr verdient eine Beförderung.

• Ты заслу́живаешь повыше́ния.

  Du verdienst eine Beförderung.

• Я заслу́живаю повыше́ния.

  Ich verdiene eine Beförderung.

• Я заслужи́л э́то повыше́ние.

  Ich habe diese Beförderung verdient.

• Твой оте́ц получи́л повыше́ние.

  Dein Vater hat eine Beförderung bekommen.

• Ваш оте́ц получи́л повыше́ние.

  Ihr Vater hat eine Beförderung bekommen.

• Я только что получи́л повыше́ние.

  Ich habe gerade eine Beförderung bekommen.

• Одним из бонусов моего́ повыше́ния явля́ется шика́рный углово́й о́фис с отли́чным ви́дом на горизо́нт.

  Zu den Vorzügen meiner Beförderung gehört ein schickes Eckbüro mit einem großartigen Blick auf die Skyline.

• Все выходные я буду рабо́тать. - "Почему? Что случи́лось со второй убо́рщицей?" - "О, я теперь убо́рщица? Спасибо за повыше́ние".

  Ich werde das ganze Wochenende arbeiten. - „Warum? Was ist mit der anderen Putzfrau passiert?“ - „Ach, ich bin jetzt also eine Putzfrau? Danke für die Beförderung.“

• Моя́ секрета́рша добива́ется повыше́ния.

  Meine Sekretärin strebt eine Beförderung an.

• Вы — сле́дующий в о́череди на повыше́ние.

  Sie sind als Nächster an der Reihe für eine Beförderung.

• Она заслу́живает повыше́ния.

  Sie verdient eine Beförderung.

• Мэри заслу́живает повыше́ния.

  Maria verdient eine Beförderung.

• Мы заслу́живаем повыше́ния.

  Wir verdienen eine Beförderung.

• Они заслу́живают повыше́ния.

  Sie verdienen eine Beförderung.

• Карье́ра — э́то повыше́ние до у́ровня по́лной некомпете́нтности.

  Karriere ist die Beförderung bis zur absoluten Inkompetenz.

• Друзья решили обмыть его повышение вечером.

  Die Freunde beschlossen, seine Beförderung an diesem Abend zu feiern.

• Он купил премиальный автомобиль после повышения.

  Nach seiner Beförderung kaufte er sich ein Premiumauto.

• Начальник посулил повышение через год

  Der Chef versprach eine Beförderung in einem Jahr.

• Она давно обхаживает начальника ради повышения.

  Sie schmeichelt dem Chef schon lange, um eine Beförderung zu bekommen.

• Провоз багажа стоит дополнительных денег.

  Die Beförderung von Gepäck kostet extra.

• Провоз животных в самолёте требует специального разрешения.

  Für die Beförderung von Tieren im Flugzeug ist eine Sondergenehmigung erforderlich.

• За провоз крупных вещей нужно заплатить сбор.

  Für die Beförderung großer Gegenstände muss eine Gebühr bezahlt werden.

• Зимой аэросани используют для перевозки людей.

  Im Winter werden Propellerschlitten zur Beförderung von Menschen eingesetzt.

• Он много работал и закономерно получил повышение.

  Er arbeitete viel und bekam folgerichtig eine Beförderung.

• Работник, добивавшийся повышения, старался изо всех сил.

  Der Mitarbeiter, der eine Beförderung anstrebte, gab sich größte Mühe.

• Метивший на повышение сотрудник остался без должности.

  Der Mitarbeiter, der auf eine Beförderung gehofft hatte, blieb ohne Stelle.

• Она стала какой-то заносящейся после повышения по службе.

  Nach ihrer Beförderung wurde sie irgendwie überheblich.

• Офицер, выслуживавший себе повышение, работал без отдыха.

  Der Offizier, der sich eine Beförderung verdienen wollte, arbeitete ohne Pause.

• Он выглядел как человек, выслуживающийся ради повышения.

  Er sah aus wie jemand, der sich wegen einer Beförderung einschmeichelte.

• Подлизывавший всем коллега получил повышение незаслуженно.

  Der Kollege, der sich bei allen einschmeichelte, bekam unverdient eine Beförderung.

• Подхалимничавший всю неделю секретарь наконец получил повышение.

  Der Sekretär, der die ganze Woche geschmeichelt hatte, bekam schließlich eine Beförderung.

• Угодничавший перед начальством клерк быстро получил повышение.

  Der vor seinen Vorgesetzten katzbuckelnde Angestellte bekam schnell eine Beförderung.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.

• В компании действует принцип меритократии при повышении сотрудников.

  Im Unternehmen gilt bei der Beförderung von Mitarbeitern das Leistungsprinzip.