отобра́ть

ziemlich häufig #4098C1

Verbvollendet unvollendet ist отбира́ть

1.
aussuchen, auswählen
Компа́ния отобрала́ де́сять кандида́тов для финального эта́па.
Die Firma wählte zehn Kandidaten für die Endrunde aus.
Aus einer größeren Gruppe.
2.
wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen
Мать отобрала́ у ребёнка спи́чки.
Die Mutter nahm dem Kind die Streichhölzer weg.
Mit у + Genitiv für die Person\u002C der etwas genommen wird.

Nutzungs-Info

что? у кого?

Том отобра́л у Мэри нож.
Tom nahm Mary das Messer weg.
Они отобра́ли у меня дете́й.
Sie haben mir meine Kinder weggenommen.
После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права.
Nach dem Unfall wurde ihm der Führerschein entzogen.
Инспектор, прищучивший нарушителя, отобрал у него права.
Der Inspektor, der den Verkehrssünder erwischt hatte, nahm ihm den Führerschein ab.
Опытный семеновод отобрал лучшие семена пшеницы.
Der erfahrene Saatzüchter wählte die besten Weizensamen aus.
Полице́йский отобра́л у Дэна води́тельские права.
Der Polizist beschlagnahmte Dans Führerschein.
На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.
Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
Тома отобра́ли.
Tom wurde ausgewählt.

Imperativ
ты	отбери́
вы	отбери́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отобра́вший	ausgewählt habend, ausgesucht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ото́бранный	ausgewählt, ausgesucht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отобра́в отобравши	beim machen (Vergangenheit)

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet