отлете́ть

weniger häufig #8591

Verbvollendet unvollendet ist отлета́ть

1.
wegfliegen, abfliegen, davonfliegen
Пти́ца испуга́лась и отлете́ла в сто́рону.
Der Vogel erschrak und flog zur Seite weg.
von Vögeln, Insekten, Flugzeugen oder Passagieren
2.
abprallen, zurückprallen, abspringen
Мяч отлете́л от стены.
Der Ball prallte von der Wand ab.
от чего? - wovon?
3.
abfallen, abgehen, abbrechen
У пальто́ отлете́ла пу́говица.
Am Mantel ist ein Knopf abgefallen.
von Knöpfen, Griffen und ähnlichen befestigten Teilen

Bewegungs-Info

отлете́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb лете́ть mit Präfix от- (weg von).

Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.
Ich versuchte, die Luke zu öffnen, aber daraus wurde nichts - das Schloss war völlig verrostet. Ich zog am Griff, und schwupps, flog er ab.
Мяч отлетел в угловой сектор поля
Der Ball flog in den Ecksektor des Spielfelds.
Заклёвываемые другими птицами голуби отлетели в сторону.
Die von anderen Vögeln angepickten Tauben flogen zur Seite.
Ветка, срубаемая топором, отлетела в сторону.
Der mit einer Axt abgeschlagene Ast flog zur Seite.
Шваркнутый о стену мяч отлетел в окно.
Der gegen die Wand geknallte Ball prallte zum Fenster ab.
Мяч попал в штангу и отлетел.
Der Ball traf den Torpfosten und prallte ab.
У ло́шади отлете́ла подко́ва с копы́та.
Dem Pferd ist ein Hufeisen vom Huf abgefallen.
Мяч отлетел от стены прямо мне в руки.
Der Ball prallte von der Wand direkt in meine Hände.

Imperativ
ты	отлети́
вы	отлети́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отлете́вший	abgeflogen, abgelöst, abgesprungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отлете́в отлетевши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten