открыва́тьоткры́ть

Unvollendet открыва́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet откры́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 500)

1.
öffnen, aufmachen
Beispiel:
Пожалуйста, откройте файл „start.html“.
Bitte öffnen Sie nun die Datei "start.html".
2.
eröffnen, beginnen
Beispiel:
открывать огонь
das Feuer eröffnen
Beispiel:
открыть собрание
die Versammlung eröffnen
3.
aufdecken
Beispiel:
открывать тайну
ein Geheimnis lüften
Beispiel:
открыть правду
die Wahrheit entdecken
4.
entdecken
Beispiel:
Откройте для себя регион Великий Новгород.
Entdecken Sie die Region Weliki Nowgorod für sich.

Info: открыва́ть: что?

откры́ть: что?

Beispielealleоткрыва́тьоткры́ть

Пожалуйста, не открыва́йте окна.Öffnet bitte die Fenster nicht.
Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
Он открыва́ет окно́.Er macht das Fenster auf.
Открыва́й э́ту дверь.Mach diese Tür auf.
Не открыва́й свою́ кни́гу.Öffne dein Buch nicht.
Не открыва́йте окна, пожалуйста.Öffnet bitte die Fenster nicht.
Они открыва́ют окно́.Sie öffnen das Fenster.
Я хоте́л бы откры́ть счёт в ба́нке.Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
Откро́й э́ту дверь.Mach diese Tür auf.
Я должен откры́ть окно́.Ich muss das Fenster öffnen.
Не говори́те "откры́ть", когда хоти́те сказа́ть "изобрести́".Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
Откро́й дверь, пожалуйста.Öffne bitte die Tür.
Мо́жешь откры́ть окно́?Kannst du das Fenster öffnen?

	unvollendet	vollendet
ты	открыва́й!	откро́й!
вы	открыва́йте!	откро́йте!