остепени́ться

selten #30937

1.
vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen
Он наконе́ц остепени́лся и завёл семью.
Er ist endlich vernünftig geworden und hat eine Familie gegründet.
Von einer Person, die ihren unsteten oder wilden Lebenswandel aufgibt.
2.
(selten) promovieren, einen akademischen Grad erwerbenacademia
Наш аспира́нт наконе́ц остепени́лся.
Unser Doktorand hat endlich promoviert.
Umgangssprachlich-scherzhaft; Wortspiel mit «степень» (akademischer Grad).

Beispiele

Фадль был готов остепени́ться с Лейлой.
Fadil war bereit, sich mit Layla niederzulassen.
Мо́жет быть, я остепеню́сь с какой-нибудь же́нщиной.
Vielleicht werde ich mich mit einer Frau niederlassen.
Со вре́менем я хоте́л бы остепени́ться и обзавести́сь семьёй, но не сейчас.
Irgendwann würde ich mich gern niederlassen und eine Familie gründen, aber noch nicht.
Тебе надо бы жени́ться и остепени́ться.
Du solltest heiraten und dich niederlassen.
Тебе надо бы вы́йти замуж и остепени́ться.
Du solltest heiraten und dich niederlassen.
Он блудил много лет, пока не остепенился.
Er führte viele Jahre lang ein ausschweifendes Leben, bevor er sich zur Ruhe setzte.
Тим остепени́лся после того́, как жени́лся.
Tim wurde sesshaft, nachdem er geheiratet hatte.
Том готов остепени́ться и завести́ семью.
Tom ist bereit, sesshaft zu werden und eine Familie zu gründen.

Imperativ
ты	остепени́сь
вы	остепени́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	остепени́вшийся	sesshaft geworden, vernünftig geworden, solider, gesetzter
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	остепени́вшись остепеня́сь	beim machen (Vergangenheit)