ору́дие

ziemlich häufig #3903C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Werkzeug, Gerät, Instrument
Лопа́та — простое ору́дие труда́.
Eine Schaufel ist ein einfaches Arbeitsgerät.
Oft in festen Verbindungen: орудие труда 'Arbeitsgerät', орудие пытки 'Folterwerkzeug'.
2.
Geschütz, Kanonemilitary
Ору́дия откры́ли ого́нь по врагу́.
Die Geschütze eröffneten das Feuer auf den Feind.
3.
Werkzeug (Person), Marionette
Он был лишь ору́дием в чужих рука́х.
Er war nur ein Werkzeug in fremden Händen.
Von einer Person, die unter fremder Kontrolle handelt.

Beispiele

Наводка орудия требует точных расчётов.
Das Ausrichten des Geschützes erfordert präzise Berechnungen.
Э́то ору́дие уби́йства.
Das ist die Mordwaffe.
Комендор навёл орудие точно на цель.
Der Geschützführer richtete das Geschütz genau auf das Ziel.
Молодой миномётчик тщательно готовил своё орудие.
Der junge Mörserbediener bereitete sorgfältig seine Waffe vor.
В музее выставлены пещерные орудия труда.
Im Museum sind Werkzeuge aus der Steinzeit ausgestellt.
Люди в палеолите использовали каменные орудия.
Die Menschen im Paläolithikum benutzten Steinwerkzeuge.
Мастер перековывает мечи в мирные орудия.
Der Meister schmiedet Schwerter zu friedlichen Werkzeugen um.
Прода́жа ему орудия уби́йства де́лает Вас соучастником женоубийства.
Der Verkauf der Mordwaffe an ihn macht Sie zum Komplizen eines Gattenmords.