ору́дие

ziemlich häufig #1778C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Werkzeug, Gerät, Instrument
Лопа́та — простое ору́дие труда́.
Eine Schaufel ist ein einfaches Arbeitsgerät.
Oft in festen Verbindungen: орудие труда 'Arbeitsgerät', орудие пытки 'Folterwerkzeug'.
2.
Geschütz, Kanonemilitary
Ору́дия откры́ли ого́нь по врагу́.
Die Geschütze eröffneten das Feuer auf den Feind.
3.
Werkzeug (Person), Marionette
Он был лишь ору́дием в чужих рука́х.
Er war nur ein Werkzeug in fremden Händen.
Von einer Person, die unter fremder Kontrolle handelt.

Beispiele

Солдаты, окапывающие орудие, работали всю ночь.
Die Soldaten, die das Geschütz eingruben, arbeiteten die ganze Nacht.
Ору́дие уби́йства так и не нашли́.
Die Mordwaffe wurde nie gefunden.
Солдат, зачехляющий орудие, работал быстро и молча.
Der Soldat, der das Geschütz abdeckte, arbeitete schnell und schweigend.
Э́то не ору́дие уби́йства.
Das ist nicht die Mordwaffe.
У них было мощное противотанковое орудие
Sie verfügten über ein leistungsstarkes Panzerabwehrgeschütz.
Комендор навёл орудие точно на цель.
Der Geschützführer richtete das Geschütz genau auf das Ziel.
Молодой миномётчик тщательно готовил своё орудие.
Der junge Mörserbediener bereitete sorgfältig seine Waffe vor.
Ору́дие уби́йства не бы́ло найдено.
Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.