Geschütz russisch

пу́шка
Kanone, Geschütz
Knarre, Kanone, Schießeisen
ору́дие
Werkzeug, Gerät, Instrument
Geschütz, Kanone
Werkzeug (Person), Marionette
оруди́йный
Geschütz-, Artillerie-, Waffen-
морти́ра
Mörser (Geschütz)
пу́шечка
kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone
Kanonenschuss, Kanone (Schuss), Hammer (Schuss)
Prachtstück, Schönheit, Hammer
безопа́сный
ungefährlich, gefahrlos, unschädlich
sicher, geschützt
Sicherheits-
безопа́сно
sicher, gefahrlos, geschützt
es ist sicher, es ist ungefährlich
стрельба́
Schießen, Feuern, Schießübung
Schießerei, Geschützfeuer, Schüsse
Beschuss, Beschießung
защищённый
geschützt, sicher, behütet
прислу́га
Dienerschaft, Dienstboten, Hauspersonal
Dienstmädchen, Magd, Hausgehilfin
Geschützbedienung, Bedienungsmannschaft
застрахо́ванный
versichert, gesichert
gefeit (gegen), sicher (vor), geschützt (vor)
защища́емый
geschützt, verteidigt
охраня́емый
bewacht, unter Wache stehend
geschützt
охраня́ться
bewacht werden, überwacht werden
geschützt werden, gesichert werden
храни́мый
aufbewahrt, geschützt, bewahrt, gespeichert
укры́тый
zugedeckt, bedeckt, eingehüllt, verhüllt
geschützt, geborgen
verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht
прикрыва́емый
bedeckt, geschützt, abgeschirmt
жерло́
Krater (eines Vulkans), Schlund
Mündung (eines Geschützes)
Öffnung, Schlot, Mundloch
Arschloch, Arsch
канона́да
Geschützfeuer
оберега́емый
geschützt, bewacht, behütet
ограждённый
eingezäunt, umschlossen, geschützt
укрыва́емый
versteckt, verborgen, geschützt, bedeckt
укры́вшийся
versteckt, geschützt, geborgen
сторожимый
bewacht, behütet, geschützt
ба́нник
Badstubengeist, Saunageist, Badgeist
Kanonenrohrbürste, Wischer (für das Geschützrohr), Putzstock
Dampfkesselbauer
огражда́ться
sich schützen (vor), sich verteidigen (gegen), sich abschirmen (gegen)
geschützt werden, verteidigt werden
umzäunt werden, eingezäunt werden
обороня́емый
verteidigt, geschützt
обезопа́сенный
gesichert, geschützt, sicher gemacht
бережённый
bewahrt, geschützt, erhalten
комендо́р
Geschützführer, Geschützmatrose
огражда́емый
eingezäunt, umschlossen, geschützt, abgesperrt
заступаемый
verteidigt, geschützt, für den/die/das eingetreten wird
прикры́вший
bedeckt habend, abgeschirmt habend, geschützt habend
teilweise geschlossen habend, angelehnt habend
verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend
убережённый
gerettet, geschützt, bewahrt
притули́вшийся
angekuschelt, sich niedergelassen, geschützt
огради́вший
der/die/das geschützt hat, der/die/das abgeschirmt hat, der/die/das bewahrt hat
der/die/das umzäunt hat, der/die/das eingezäunt hat, der/die/das abgesperrt hat
охраня́ющийся
bewacht, geschützt
предохраня́емый
geschützt, bewahrt, verhütet
протежируемый
geschützt, gefördert, protegiert
упасённый
gerettet, geschützt, bewahrt
кро́емый
bedeckt, überdacht, geschützt
обезопа́сивший
gesichert habend, geschützt habend, abgesichert habend
заслони́вшийся
geschützt, bedeckt, versteckt, abgeschirmt
вережённый
geschützt, gehütet, bewahrt
оберега́вшийся
geschützt, behütet
обезопа́сившийся
sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat
руже́йник
Büchsenmacher, Waffenschmied, Geschützgießer
Waffenfachmann, Gewehrexperte
Schütze, Büchsenschütze
огражда́вшийся
der/die/das abgegrenzt wurde, der/die/das umschlossen wurde, der/die/das abgetrennt wurde
der/die/das geschützt wurde, der/die/das abgeschirmt wurde, der/die/das behütet wurde

Beispiele

Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
За сте́нами солда́ты бы́ли хорошо защищены.
Innerhalb der Mauern waren die Soldaten gut geschützt.
Цветы́ защищены от непого́ды.
Die Blumen sind vor dem Wetter geschützt.
Мы защити́ли себя от опа́сности.
Wir haben uns vor der Gefahr geschützt.
Э́ти цветы́ до́лжны быть укры́ты от дождя́.
Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
Коллекти́вные интере́сы до́лжны быть защищены.
Kollektive Interessen müssen geschützt werden.
Э́та кни́га всё ещё защищена копирайтом.
Dieses Buch ist noch urheberrechtlich geschützt.
Э́то пра́во должно быть защищено любо́й цено́й.
Dieses Recht muss um jeden Preis geschützt werden.
Тропи́ческие леса́ до́лжны быть сохранены.
Die Regenwälder sollten geschützt werden.
Необходимо защити́ть уника́льную фло́ру и фа́уну острова.
Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
Озоновый слой помога́ет защити́ть нас от ультрафиолетового излуче́ния Со́лнца.
Die Ozonschicht hilft uns, vor der ultravioletten Strahlung der Sonne geschützt zu sein.
Я чу́вствую себя защищённой.
Ich fühle mich geschützt.
Танк защищён толстой бронёй.
Der Panzer ist durch eine dicke Panzerung geschützt.
Артиллеристы быстро подготовили орудия к бою
Die Artilleristen bereiteten die Geschütze schnell für den Kampf vor.
Мы услышали орудийный залп вдалеке.
Wir hörten in der Ferne eine Geschützsalve.
Солдаты готовили орудийный расчёт к бою.
Die Soldaten machten die Geschützmannschaft für den Kampf bereit.
Наводка орудия требует точных расчётов.
Das Ausrichten des Geschützes erfordert präzise Berechnungen.
Границы страны надёжно охраняются.
Die Grenzen des Landes werden zuverlässig geschützt.
Ночная канонада не давала жителям спать.
Das nächtliche Geschützfeuer ließ die Bewohner nicht schlafen.
Канонада продолжалась несколько часов подряд.
Das Geschützfeuer dauerte mehrere Stunden ohne Unterbrechung an.
Мы гуляли по заповедному лесу.
Wir gingen durch den geschützten Wald.
Здесь находится заповедная зона отдыха.
Hier befindet sich ein geschütztes Erholungsgebiet.
Это заповедное озеро охраняется государством.
Dieser geschützte See steht unter staatlichem Schutz.
Окно закрыли непрозрачной занавеской от солнца.
Das Fenster wurde mit einem lichtundurchlässigen Vorhang vor der Sonne geschützt.
Солдат осмотрел казённик орудия.
Der Soldat überprüfte den Verschluss des Geschützes.
Командир артполка проверял готовность орудий
Der Kommandeur des Artillerieregiments überprüfte die Einsatzbereitschaft der Geschütze.
Батарейцы быстро подготовили орудия к бою.
Die Artilleristen machten die Geschütze schnell für den Kampf bereit.
Солдаты чистили лафет старого орудия.
Die Soldaten reinigten die Lafette des alten Geschützes.
Неокрепшие деревья нужно защищать от ветра
Junge, noch nicht kräftige Bäume müssen vor dem Wind geschützt werden.
Права работников законодательно защищены государством.
Die Rechte der Arbeitnehmer sind staatlich gesetzlich geschützt.
Права векселедержателя защищены законом.
Die Rechte des Wechselinhabers sind gesetzlich geschützt.
Дальнобойность этого орудия очень велика.
Die Reichweite dieses Geschützes ist sehr groß.
Инженеры увеличили дальнобойность новой пушки.
Die Ingenieure erhöhten die Reichweite des neuen Geschützes.
Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.
Eine solche Tierquälerei ist unzulässig; Tiere müssen geschützt werden.
На канонерке было всего два орудия.
Auf dem Kanonenboot gab es nur zwei Geschütze.
Комендор навёл орудие точно на цель.
Der Geschützführer richtete das Geschütz genau auf das Ziel.
На корабле служил опытный комендор.
Auf dem Schiff diente ein erfahrener Geschützmatrose.
Молодой комендор быстро освоил своё дело.
Der junge Geschützmatrose erlernte sein Handwerk schnell.
У этого орудия настильная траектория.
Dieses Geschütz hat eine flache Schussbahn.
Инженеры изучали обтюрацию в новом орудии.
Die Ingenieure untersuchten die Abdichtung im neuen Geschütz.
Солдаты установили орудия на холме
Die Soldaten stellten die Geschütze auf dem Hügel auf.
Эта плёнка очень светочувствительная и боится света.
Dieser Film ist sehr lichtempfindlich und muss vor Licht geschützt werden.
Солдаты установили среднекалиберное орудие на холме.
Die Soldaten stellten ein Geschütz mittleren Kalibers auf dem Hügel auf.
Права гомосексуалов защищает закон этой страны.
Die Rechte Homosexueller werden durch die Gesetze dieses Landes geschützt.
Защищаемый лес нельзя вырубать.
Der geschützte Wald darf nicht abgeholzt werden.
Этот вид животных является защищаемым законом.
Diese Tierart ist gesetzlich geschützt.
Защищаемая территория закрыта для туристов.
Das geschützte Gebiet ist für Touristen gesperrt.
Костёр, прикрываемый камнями, горел всю ночь.
Das Lagerfeuer, von Steinen geschützt, brannte die ganze Nacht.
Парк — оберегаемый уголок природы в центре города.
Der Park ist ein geschütztes Stück Natur im Stadtzentrum.
Оберегаемые государством леса нельзя вырубать.
Die vom Staat geschützten Wälder dürfen nicht abgeholzt werden.
Это был солдат, подносивший снаряды к пушке.
Es war ein Soldat, der Granaten zum Geschütz brachte.
Убережённый от дождя урожай остался целым.
Die vor dem Regen geschützte Ernte blieb unversehrt.
Права, даруемые конституцией, нужно защищать.
Die von der Verfassung verliehenen Rechte müssen geschützt werden.
Директор, оградивший детей от опасности, вызвал уважение.
Der Direktor, der die Kinder vor der Gefahr geschützt hatte, erntete Respekt.
Это охраняющийся государством памятник архитектуры.
Dies ist ein staatlich geschütztes Baudenkmal.
Уничтожающиеся леса нужно защищать уже сейчас.
Die Wälder, die zerstört werden, müssen bereits jetzt geschützt werden.
Дети, укрываемые от бомбёжки, сидели молча.
Die Kinder, die vor dem Bombardement geschützt waren, saßen schweigend da.
Зарываемый в землю кабель должен быть в защите.
Das im Boden vergrabene Kabel muss geschützt werden.
Слой краски, предохранявший дерево от влаги, стёрся.
Die Farbschicht, die das Holz vor Feuchtigkeit geschützt hatte, ist abgerieben.
Шлем, предохранявший его голову, спас ему жизнь.
Der Helm, der seinen Kopf geschützt hatte, rettete ihm das Leben.
Мы убрали щит, предохранявший окно от ветра.
Wir entfernten die Abdeckung, die das Fenster vor dem Wind geschützt hatte.
Предохраняемый от пыли прибор работает годами.
Ein vor Staub geschütztes Gerät funktioniert jahrelang.
Хорошо предохраняемая от мороза труба не лопнет.
Ein gut vor Frost geschütztes Rohr wird nicht platzen.
Предохраняемые крышкой провода остались целыми.
Die von einer Abdeckung geschützten Kabel blieben unbeschädigt.
Права человека, попираемые властью, требуют защиты.
Die von den Machthabern verletzten Menschenrechte müssen geschützt werden.
Работник, выгораживаемый начальником, продолжал опаздывать без наказания.
Der von seinem Vorgesetzten geschützte Mitarbeiter kam weiterhin zu spät, ohne bestraft zu werden.
Он был солдатом, подтаскивавшим боеприпасы к орудию.
Er war ein Soldat, der Munition zum Geschütz schleppte.
Начальник, выгородивший подчинённого, взял вину на себя
Der Vorgesetzte, der seinen Untergebenen geschützt hatte, übernahm die Schuld auf sich.
Ущемляемые права надо защищать в суде.
Verletzte Rechte müssen vor Gericht geschützt werden.
Солдат, зачехляющий орудие, работал быстро и молча.
Der Soldat, der das Geschütz abdeckte, arbeitete schnell und schweigend.
Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.
Die Schleimhaut, die durch Säure leicht geschwürig wurde, musste geschützt werden.
Права контрактующихся сторон защищены законом.
Die Rechte der Vertragspartner sind gesetzlich geschützt.
Дом, оберегавшийся стеной, простоял много веков.
Das von einer Mauer geschützte Haus stand viele Jahrhunderte lang.
Сад, оберегавшийся садовником, всегда цвёл красиво.
Der vom Gärtner geschützte Garten blühte immer wunderschön.
Сад, окуриваемый дымом, защищали от насекомых.
Der Garten wurde durch das Räuchern mit Rauch vor Insekten geschützt.
Зона, отграничиваемая линией на карте, охраняется законом.
Die auf der Karte durch eine Linie abgegrenzte Zone ist gesetzlich geschützt.
Легко повреждаемый экран нужно защитить плёнкой.
Der leicht beschädigbare Bildschirm muss mit einer Schutzfolie geschützt werden.
Зерно, протравливаемое перед посадкой, лучше защищено от болезней.
Getreide, das vor der Aussaat gebeizt wird, ist besser vor Krankheiten geschützt.
Язык, утрачивающийся среди молодёжи, нуждается в защите.
Die Sprache, die unter Jugendlichen allmählich verloren geht, muss geschützt werden.
Солдаты, окапывающие орудие, работали всю ночь.
Die Soldaten, die das Geschütz eingruben, arbeiteten die ganze Nacht.
Эта система, уязвляемая простым вирусом, требует защиты.
Dieses System, das durch einen einfachen Virus angreifbar ist, muss geschützt werden.
Пулемёт установили на турели самолёта.
Das Maschinengewehr wurde auf dem Geschützturm des Flugzeugs montiert.
Стрелок сидел за турелью и следил за небом.
Der Schütze saß hinter dem Geschützturm und beobachtete den Himmel.
На корабле поставили новую турель с орудием.
Auf dem Schiff wurde ein neuer Geschützturm mit einem Geschütz installiert.