Geschütz russisch

ору́дие
Geschütz
Werkzeug, Gerät, Instrument
оруди́йный
Geschütz-, Artillerie-, Waffen-
пу́шечка
kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone
(umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes
морти́ра
Mörser (Geschütz)
безопа́сный
sicher, geschützt
ungefährlich, gefahrlos, unschädlich
укры́тый
zugedeckt, gedeckt, geschützt, geborgen
bedeckt, verhüllt, eingehüllt, abgedeckt
verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht
цени́ться
geschätzt werden
охраня́ться
bewacht werden, überwacht werden
geschützt werden, gesichert werden
канона́да
Geschützfeuer
безопа́сно
sicher, geschützt
ungefährlich, gefahrlos, unschädlich
оце́ночный
geschätzt, bewertet, Wertungs-, Bewertungs-
охраня́емый
bewacht
geschützt
комендо́р
Geschützführer
Geschützmatrose, Schiffskanonenmatrose
обтюра́тор
Verschluss, Blende
Gasableitung (im Verschluss von Schusswaffen / Geschützen)
огражда́ться
sich schützen, sich verteidigen
geschützt / verteidigt werden
umzäunt / umfriedet werden
руже́йник
Schütze, Büchsenschütze, Grenadier
Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer
Waffenfachmann, Gewehrexperte
бережённый
bewahrt, geschützt, erhalten
вережённый
geschützt, gehütet, bewahrt
заслони́вшийся
geschützt, bedeckt, versteckt, abgeschirmt
заступаемый
verteidigt, geschützt, für den/die/das eingetreten wird
защища́емый
geschützt, verteidigt
защищённый
geschützt, sicher, behütet
исчисля́вшийся
berechnet, gezählt, geschätzt, beziffert
калькули́рованный
kalkuliert, berechnet, geschätzt
кро́емый
bedeckt, überdacht, geschützt
обезопа́сенный
gesichert, geschützt, sicher gemacht
обезопа́сивший
gesichert habend, geschützt habend, abgesichert habend
обезопа́сившийся
sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat
оберега́вшийся
geschützt, behütet
оберега́емый
geschützt, bewacht, behütet
обороня́емый
verteidigt, geschützt
огради́вший
der/die/das umzäunt hat, der/die/das eingezäunt hat, der/die/das abgesperrt hat
der/die/das geschützt hat, der/die/das abgeschirmt hat, der/die/das bewahrt hat
огражда́вшийся
der/die/das abgegrenzt wurde, der/die/das umschlossen wurde, der/die/das abgetrennt wurde
der/die/das geschützt wurde, der/die/das abgeschirmt wurde, der/die/das behütet wurde
огражда́емый
eingezäunt, umschlossen, geschützt, abgesperrt
ограждённый
eingezäunt, umschlossen, geschützt
охраня́ющийся
bewacht, geschützt
оце́ниваемый
bewertet, eingeschätzt, beurteilt, geschätzt
оценённый
bewertet, eingeschätzt, beurteilt, geschätzt
предохраня́емый
geschützt, bewahrt, verhütet
прики́дываемый
geschätzt, berechnet
прики́нувший
schnell übergeworfen habend
geschätzt habend, überschlagen habend
прики́нутый
geschätzt, ungefähr, kalkuliert
прикрыва́емый
bedeckt, geschützt, abgeschirmt
притули́вшийся
angekuschelt, sich niedergelassen, geschützt
протежируемый
geschützt, gefördert, protegiert
сторожимый
bewacht, behütet, geschützt
убережённый
gerettet, geschützt, bewahrt
укры́вшийся
versteckt, geschützt, geborgen
укрыва́емый
versteckt, verborgen, geschützt, bedeckt
упасённый
gerettet, geschützt, bewahrt
храни́мый
aufbewahrt, geschützt, bewahrt, gespeichert
це́нящийся
geschätzt, begehrt, anerkannt
цени́вшийся
geschätzt, bewertet, geachtet
цени́мый
geschätzt, wertgeschätzt, hochgeschätzt
ценённый
geschätzt, bewertet
ба́жный
wichtig, bedeutsam
wertvoll, geschätzt
туре́ль
Geschützturm, Lafettenturm

Beispiele

Таки́е лю́ди высоко це́нятся в о́бществе.
Solche Männer werden in der Gesellschaft hoch geschätzt.
Матере́й часто не це́нят.
Mütter werden oft nicht geschätzt.
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Das Fernsehen könnte eine wichtige Kulturquelle sein, und seine Bildungsprogramme werden an vielen Schulen geschätzt.
Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.
Sie bedauern, die Tage ihrer Jugend so wenig geschätzt zu haben.
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.
Gesundheit wird nicht geschätzt, solange keine Krankheit auftritt.
О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.
Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.
Его дом был оценён в 6 миллио́нов.
Sein Haus wurde auf 6 Millionen Dollar geschätzt.
За сте́нами солда́ты бы́ли хорошо защищены.
Innerhalb der Mauern waren die Soldaten gut geschützt.
Его хра́брый посту́пок был весьма высоко оценён.
Seine tapfere Tat wurde sehr geschätzt.
Ты никогда не цени́л то, что я для тебя делаю.
Du hast nie geschätzt, was ich für dich tue.
Цветы́ защищены от непого́ды.
Die Blumen sind vor dem Wetter geschützt.
Мы защити́ли себя от опа́сности.
Wir haben uns vor der Gefahr geschützt.
Они оцени́ли э́то поме́стье в триста ты́сяч до́лларов.
Sie haben den Wert dieses Anwesens auf dreihunderttausend Dollar geschätzt.
Мы все хоти́м, чтобы нас цени́ли.
Wir möchten alle geschätzt werden.
Э́ти цветы́ до́лжны быть укры́ты от дождя́.
Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
Что в Соединенных Шта́тах це́нится больше всего, так э́то де́ньги, независимо от того́, чи́стые они или гря́зные.
In den Vereinigten Staaten wird am meisten Geld geschätzt, ganz gleich, ob es sauberes oder schmutziges Geld ist.
Коллекти́вные интере́сы до́лжны быть защищены.
Kollektive Interessen müssen geschützt werden.
В некоторых слу́чаях изумру́ды мо́гут цени́ться больше, чем алма́зы.
In manchen Fällen können Smaragde höher geschätzt werden als Diamanten.
Э́та кни́га всё ещё защищена копирайтом.
Dieses Buch ist noch urheberrechtlich geschützt.
Э́то пра́во должно быть защищено любо́й цено́й.
Dieses Recht muss um jeden Preis geschützt werden.
Тропи́ческие леса́ до́лжны быть сохранены.
Die Regenwälder sollten geschützt werden.
Необходимо защити́ть уника́льную фло́ру и фа́уну острова.
Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
Озоновый слой помога́ет защити́ть нас от ультрафиолетового излуче́ния Со́лнца.
Die Ozonschicht hilft uns, vor der ultravioletten Strahlung der Sonne geschützt zu sein.
Я чу́вствую себя защищённой.
Ich fühle mich geschützt.
Прия́тно, когда тебя це́нят.
Es ist schön, wenn man geschätzt wird.
Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.
Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.
Люде́й иску́сства во Фра́нции высоко це́нят.
Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
Танк защищён толстой бронёй.
Der Panzer ist durch eine dicke Panzerung geschützt.
Мех колонка очень ценится охотниками.
Das Fell des Sibirischen Nerzes wird von Jägern sehr geschätzt.
Границы страны надёжно охраняются.
Die Grenzen des Landes werden zuverlässig geschützt.
Мех ильки очень ценится охотниками.
Das Fell des Fischermarders wird von Jägern sehr geschätzt.
В деревне доярку уважают за её труд.
Im Dorf wird die Melkerin für ihre Arbeit geschätzt.
Окно закрыли непрозрачной занавеской от солнца.
Das Fenster wurde mit einem lichtundurchlässigen Vorhang vor der Sonne geschützt.
Бриллиант оценили в пять карат.
Der Diamant wurde auf fünf Karat geschätzt.
Мы всегда ценили незыблемость наших традиций.
Wir haben die Unveränderlichkeit unserer Traditionen immer geschätzt.
Прямолинейность в разговоре ценится не всеми.
Direktheit im Gespräch wird nicht von allen geschätzt.
Неокрепшие деревья нужно защищать от ветра
Junge, noch nicht kräftige Bäume müssen vor dem Wind geschützt werden.
Права работников законодательно защищены государством.
Die Rechte der Arbeitnehmer sind staatlich gesetzlich geschützt.
Амбра ценится за необычный аромат.
Ambra wird wegen ihres ungewöhnlichen Aromas geschätzt.
Белуга ценится за вкусное мясо и икру.
Beluga-Stör ist wegen seines schmackhaften Fleisches und seines Kaviars sehr geschätzt.
В обществе ценилась благопристойность манер и речи.
Anständige Umgangsformen und eine anständige Ausdrucksweise wurden in der Gesellschaft geschätzt.
Права векселедержателя защищены законом.
Die Rechte des Wechselinhabers sind gesetzlich geschützt.
В этой стране всегда ценилась веротерпимость.
In diesem Land wurde religiöse Toleranz schon immer geschätzt.
Даяние от чистого сердца ценится больше золота.
Eine Gabe, die von Herzen kommt, wird höher geschätzt als Gold.
Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.
Eine solche Tierquälerei ist unzulässig; Tiere müssen geschützt werden.
Эта иберийская свинья очень ценится в Испании.
Dieses iberische Schwein ist in Spanien sehr geschätzt.
В нашей фирме ценят коллегиальность руководства.
In unserer Firma wird die kollegiale Zusammenarbeit der Führungskräfte geschätzt.
В этой школе ценят коллективность и дружбу.
An dieser Schule werden Gemeinschaftssinn und Freundschaft geschätzt.
Комендор навёл орудие точно на цель.
Der Geschützführer richtete das Geschütz genau auf das Ziel.
Лазурит ценится за свой глубокий синий цвет.
Lapislazuli ist wegen seiner tiefblauen Farbe geschätzt.
В этом стиле ценится лаконизм и простота.
In diesem Stil werden lakonische Kürze und Einfachheit geschätzt.
Взрыв бомбы оценили в несколько мегатонн.
Die Sprengkraft der Bombe wurde auf mehrere Megatonnen geschätzt.
Шерсть мериноса ценится во всём мире.
Merinowolle wird auf der ganzen Welt geschätzt.
В семье ценили скромность и набожность.
In der Familie wurden Bescheidenheit und Frömmigkeit geschätzt.
У этого орудия настильная траектория.
Dieses Geschütz hat eine flache Schussbahn.
Инженеры изучали обтюрацию в новом орудии.
Die Ingenieure untersuchten die Abdichtung im neuen Geschütz.
Первопечатные издания очень ценятся коллекционерами.
Frühe Druckausgaben werden von Sammlern sehr geschätzt.
Эта плёнка очень светочувствительная и боится света.
Dieser Film ist sehr lichtempfindlich und muss vor Licht geschützt werden.
Солдаты установили среднекалиберное орудие на холме.
Die Soldaten stellten ein Geschütz mittleren Kalibers auf dem Hügel auf.
Права гомосексуалов защищает закон этой страны.
Die Rechte Homosexueller werden durch die Gesetze dieses Landes geschützt.
Колонковый мех ценится за свою мягкость.
Zobelfell wird wegen seiner Weichheit geschätzt.
Мясо валуха очень ценится.
Hammelfleisch ist sehr geschätzt.
Работа, приносящая радость, ценится больше всего.
Arbeit, die Freude bereitet, wird am meisten geschätzt.
Этот вид животных является защищаемым законом.
Diese Tierart ist gesetzlich geschützt.
Это ценимая всеми традиция нашей семьи.
Das ist eine Tradition unserer Familie, die von allen geschätzt wird.
Зарплата, зарабатываемая тяжёлым трудом, ценится особенно высоко.
Ein durch harte Arbeit verdienter Lohn wird besonders hoch geschätzt.
Костёр, прикрываемый камнями, горел всю ночь.
Das Lagerfeuer, von Steinen geschützt, brannte die ganze Nacht.
Прикинутый на глаз вес был около двух килограммов.
Das Gewicht, das man grob geschätzt hatte, betrug etwa zwei Kilogramm.
Это был солдат, подносивший снаряды к пушке.
Es war ein Soldat, der Granaten zum Geschütz brachte.
Друзья, откликавшиеся на письма быстро, ценились особенно.
Freunde, die schnell auf Briefe antworteten, wurden besonders geschätzt.
Ущерб, причиняемый наводнением, оценивают в миллионы.
Der durch die Überschwemmung verursachte Schaden wird auf mehrere Millionen geschätzt.
Материал, легко подающийся обработке, ценится мастерами.
Material, das sich leicht bearbeiten lässt, ist bei Handwerkern sehr geschätzt.
Он специалист, ценящийся во всей отрасли.
Er ist ein Fachmann, der in der gesamten Branche hoch geschätzt wird.
Права, даруемые конституцией, нужно защищать.
Die von der Verfassung verliehenen Rechte müssen geschützt werden.
Директор, оградивший детей от опасности, вызвал уважение.
Der Direktor, der die Kinder vor der Gefahr geschützt hatte, erntete Respekt.
Товар, выделываемый на этой фабрике, ценится за качество.
Die in dieser Fabrik hergestellten Waren werden wegen ihrer Qualität geschätzt.
Уничтожающиеся леса нужно защищать уже сейчас.
Die Wälder, die zerstört werden, müssen bereits jetzt geschützt werden.
Мир, символизируемый голубем, ценится во всех странах.
Der Frieden, symbolisiert durch die Taube, wird in allen Ländern geschätzt.
Дети, укрываемые от бомбёжки, сидели молча.
Die Kinder, die vor dem Bombardement geschützt waren, saßen schweigend da.
Зарываемый в землю кабель должен быть в защите.
Das im Boden vergrabene Kabel muss geschützt werden.
Слой краски, предохранявший дерево от влаги, стёрся.
Die Farbschicht, die das Holz vor Feuchtigkeit geschützt hatte, ist abgerieben.
Шлем, предохранявший его голову, спас ему жизнь.
Der Helm, der seinen Kopf geschützt hatte, rettete ihm das Leben.
Мы убрали щит, предохранявший окно от ветра.
Wir entfernten die Abdeckung, die das Fenster vor dem Wind geschützt hatte.
Права человека, попираемые властью, требуют защиты.
Die von den Machthabern verletzten Menschenrechte müssen geschützt werden.
Он был солдатом, подтаскивавшим боеприпасы к орудию.
Er war ein Soldat, der Munition zum Geschütz schleppte.
Начальник, выгородивший подчинённого, взял вину на себя
Der Vorgesetzte, der seinen Untergebenen geschützt hatte, übernahm die Schuld auf sich.
Ущемляемые права надо защищать в суде.
Verletzte Rechte müssen vor Gericht geschützt werden.
Быстро запрягающаяся лошадь ценится в деревне.
Ein Pferd, das sich schnell anschirren lässt, ist auf dem Land sehr geschätzt.
Солдат, зачехляющий орудие, работал быстро и молча.
Der Soldat, der das Geschütz abdeckte, arbeitete schnell und schweigend.
Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.
Die Schleimhaut, die durch Säure leicht geschwürig wurde, musste geschützt werden.
Права контрактующихся сторон защищены законом.
Die Rechte der Vertragspartner sind gesetzlich geschützt.
Сад, окуриваемый дымом, защищали от насекомых.
Der Garten wurde durch das Räuchern mit Rauch vor Insekten geschützt.
Редакция, опубликовывающая новости первой, ценится читателями.
Die Redaktion, die die Nachrichten als Erste veröffentlicht, wird von den Lesern geschätzt.
Зона, отграничиваемая линией на карте, охраняется законом.
Die auf der Karte durch eine Linie abgegrenzte Zone ist gesetzlich geschützt.
Легко повреждаемый экран нужно защитить плёнкой.
Der leicht beschädigbare Bildschirm muss mit einer Schutzfolie geschützt werden.
Труд, приумножающий доходы фирмы, был высоко оценён.
Die Arbeit, die die Einnahmen der Firma steigerte, wurde sehr geschätzt.
Зерно, протравливаемое перед посадкой, лучше защищено от болезней.
Getreide, das vor der Aussaat gebeizt wird, ist besser vor Krankheiten geschützt.
Пудлингованное железо ценилось за свою прочность.
Gepuddeltes Eisen wurde wegen seiner Festigkeit geschätzt.
Репутация, упрочиваемая честным трудом, ценится больше всего.
Ein Ruf, der durch ehrliche Arbeit gefestigt wurde, wird am meisten geschätzt.
Язык, утрачивающийся среди молодёжи, нуждается в защите.
Die Sprache, die unter Jugendlichen allmählich verloren geht, muss geschützt werden.
Солдаты, окапывающие орудие, работали всю ночь.
Die Soldaten, die das Geschütz eingruben, arbeiteten die ganze Nacht.
Опыт, нарабатываемый на практике, ценится больше теории.
In der Praxis gesammelte Erfahrung wird höher geschätzt als Theorie.
Опыт, нарабатывающийся на практике, ценится выше диплома.
In der Praxis erworbene Erfahrung wird höher geschätzt als ein Diplom.
Эта корова, урождавшая крепких телят, ценилась в хозяйстве.
Diese Kuh, die kräftige Kälber zur Welt brachte, war auf dem Bauernhof sehr geschätzt.
Стрелок сидел за турелью и следил за небом.
Der Schütze saß hinter dem Geschützturm und beobachtete den Himmel.
На корабле поставили новую турель с орудием.
Auf dem Schiff wurde ein neuer Geschützturm mit einem Geschütz installiert.