Werkzeug russisch
ору́дие
Geschütz
Werkzeug, Gerät, Instrument
инструме́нт
Instrument, Gerät
Werkzeug
стано́к
Werkbank
Werkzeugmaschine
инструмента́льный
Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental
найми́т
Knecht, Soldknecht, Tagelöhner
Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug
инструмента́льщик
Werkzeugmacher
Instrumentenbauer
пла́шка
Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)
Baumscheibe
Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle
Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung
Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen
пробо́йник
Durchschlag (Werkzeug), Durchschlageisen, Durchtreiber, Lochdorn, Locheisen, Stanze
станкострое́ние
Werkzeugmaschinenbau
станкострои́тельный
Werkzeugmaschinenbau-
стано́чник
Dreher, Werkzeugmaschinenarbeiter, Maschinenarbeiter
Postmeister
стано́чница
Dreherin, Werkzeugmaschinenarbeiterin, Maschinenarbeiterin
су́ппорт
Stützverband
Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten
Joch (der Scheibenbremse)
инструмента́льно
Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental
стано́чный
Werkzeugmaschinen-, Drehbank-
трещо́тка
Werkzeugratsche, Ratschenschlüssel
Ratsche, Schnarre, Rassel
Ratsche, Plappermaul, Plaudertasche
трещётка
Werkzeugratsche, Ratschenschlüssel
Ratsche, Schnarre, Rassel
Ratsche, Plappermaul, Plaudertasche
Beispiele
- Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
- Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
- Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
- Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
- Я храню́ молото́к в я́щике с инструме́нтами.Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
- Инструме́нт хорошо лежи́т в руке́.Das Werkzeug liegt gut in der Hand.