опасе́ние

weniger häufig #8239

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Befürchtung, Sorge, Besorgnis, Bedenken
Его опасе́ния оказа́лись напра́сными.
Seine Befürchtungen erwiesen sich als grundlos.
Häufig im Plural (опасения) im Sinne von 'Bedenken' oder 'Sorgen'.

Beispiele

Мои́ ху́дшие опасения сбылись.
Meine schlimmsten Befürchtungen sind wahr geworden.
Государство, наращивавшее армию, вызывало опасения соседей.
Der Staat, der seine Armee aufgerüstet hatte, löste bei seinen Nachbarn Besorgnis aus.
Его боле́знь не вызыва́ет опасений.
Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения.
Die mangelnde Stabilität der Konstruktion gab Anlass zu ernsthaften Bedenken.
Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни.
Die Fakten bewiesen, dass unsere Sorgen unbegründet waren.
Такое опасение выглядит небезосновательным в данной ситуации.
Eine solche Befürchtung erscheint in dieser Situation nicht unbegründet.
Во вре́мя нашего путеше́ствия по други́м стра́нам мы могли́ бесе́довать безо вся́кого опасения, что нас кто-то подслу́шивает.
Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.
Во́ду из э́того фонта́на можно пить без опасений.
Das Wasser aus diesem Brunnen kann man bedenkenlos trinken.