опаса́ться

weniger häufig #5162C1

Verbreflexivunvollendet

1.
fürchten, sich Sorgen machen (um), befürchten
Мы опаса́емся за его здоро́вье.
Wir fürchten um seine Gesundheit.
Mit Genitiv (кого? чего?), Infinitiv oder за + Akkusativ (за кого? за что?).
2.
sich in Acht nehmen (vor), sich hüten (vor)
В э́том райо́не стоит опаса́ться карма́нников.
In dieser Gegend sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
Mit Genitiv: опасаться кого/чего.

Beispiele

Я взял мой зонт, опасаясь дождя́.
Ich nahm meinen Regenschirm aus Angst vor Regen mit.
Врачи опасались переохлаждения после долгой прогулки на морозе.
Die Ärzte befürchteten nach dem langen Spaziergang bei eisiger Kälte eine Unterkühlung.
Врачи опасаются отторжения пересаженной почки.
Die Ärzte befürchten eine Abstoßung der transplantierten Niere.
Опаса́йтесь карма́нников.
Hüten Sie sich vor Taschendieben.
«Насколько серьёзна боле́знь Тома?» – «Нам следует опаса́ться ху́дшего».
Wie ernst ist Toms Krankheit? - Wir sollten das Schlimmste befürchten.
Врачи опасаются усугубления болезни у пациента.
Die Ärzte befürchten eine Verschlimmerung der Krankheit des Patienten.
Мы опаса́лись ху́дшего.
Wir fürchteten das Schlimmste.
Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.
Wir hätten uns dieses Risikos von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

Imperativ
ты	опаса́йся
вы	опаса́йтесь

Aktiv Präsens	опаса́ющийся	ängstlich, besorgt, furchtsam, vorsichtig
Aktiv Vergangenheit	опаса́вшийся	fürchtend, sich fürchtend, besorgt, vorsichtig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	опаса́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	опасавшись	beim machen (Vergangenheit)