ожи́ть

Beispiele

• А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.

  Dann begannen die Augen der Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und plötzlich wurde sie lebendig.

• Поникавшие от засухи растения ожили после дождя.

  Die von der Dürre welk gewordenen Pflanzen erwachten nach dem Regen wieder zum Leben.

• Город, воскрешаемый из руин, снова ожил.

  Die aus den Ruinen wiederaufgebaute Stadt erwachte erneut zum Leben.

• Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.

  Dann begannen die Augen der Puppe wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.

• Цветы́ ожи́ли после дождя́.

  Die Blumen erholten sich nach dem Regen.

• Растревоженный муравейник ожил за считанные секунды.

  Der aufgeschreckte Ameisenhaufen erwachte innerhalb weniger Sekunden zum Leben.

• Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.

  Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.

• Зал, умолкнувший после речи, медленно ожил.

  Der Saal, der nach der Rede verstummt war, erwachte langsam wieder zum Leben.

• После поливки цветы сразу ожили.

  Nach dem Gießen blühten die Blumen sofort wieder auf.

• После трёхдневной попо́йки Том был похо́ж на оживший труп.

  Nach einem dreitägigen Saufgelage sah Tom aus wie der wandelnde Tod.