обраще́ние

ziemlich häufig #3011C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Ansprache, Anrede, Appell
Президе́нт вы́ступил с обраще́нием к наро́ду.
Der Präsident wandte sich mit einer Ansprache an das Volk.
Häufig mit к кому-либо (an jemanden) oder за чем-либо (um etwas), z. B. обращение за помощью 'Hilfeersuchen'.
2.
Umgang, Behandlung
жесто́кое обраще́ние с животными
brutaler Umgang mit Tieren
Meist mit с кем/чем-либо.
3.
Umlauf, Zirkulationeconomics
Э́ти моне́ты вышли из обраще́ния.
Diese Münzen sind aus dem Umlauf gezogen worden.
Wirtschaftlicher Begriff, z. B. денежное обращение 'Geldumlauf'.
4.
Bekehrungreligion
обраще́ние в христиа́нство
Bekehrung zum Christentum
Mit в + Akkusativ: обращение в ислам.
5.
(selten) Umkehrungmathematics
обраще́ние ма́трицы
Umkehrung einer Matrix

Beispiele

Алтын давно вышел из обращения.
Der Altyn ist schon lange außer Umlauf.
Эти ассигнации давно вышли из обращения.
Diese Geldscheine sind schon lange nicht mehr im Umlauf.
Жесто́кое обраще́ние с живо́тными — э́то грех.
Tierquälerei ist eine Sünde.
В старых письмах часто встречается обращение «ваше высокородие».
In alten Briefen findet sich häufig die Anrede „Euer Hochwohlgeboren“.
Наде́юсь, что вы прими́те моё обраще́ние.
Ich hoffe, dass Sie meine Bitte annehmen.
Это был варварский способ обращения с людьми.
Das war eine barbarische Art, mit Menschen umzugehen.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.
Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.
Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Streichhölzern!

обраще́ниеAnsprache; Umgang; Umlauf; Bekehrung; Umkehrung
Nomensächlich
обраща́тьсяsich wenden an; um etwas bitten; umgehen mit; sich drehen um; in Umlauf sein
Verbunvollendet