обраще́ние

ziemlich häufig #4547C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Ansprache, Anrede, Appell
Президе́нт вы́ступил с обраще́нием к наро́ду.
Der Präsident wandte sich mit einer Ansprache an das Volk.
Häufig mit к кому-либо (an jemanden) oder за чем-либо (um etwas), z. B. обращение за помощью 'Hilfeersuchen'.
2.
Umgang, Behandlung
жесто́кое обраще́ние с животными
brutaler Umgang mit Tieren
Meist mit с кем/чем-либо.
3.
Umlauf, Zirkulationeconomics
Э́ти моне́ты вышли из обраще́ния.
Diese Münzen sind aus dem Umlauf gezogen worden.
Wirtschaftlicher Begriff, z. B. денежное обращение 'Geldumlauf'.
4.
Bekehrungreligion
обраще́ние в христиа́нство
Bekehrung zum Christentum
Mit в + Akkusativ: обращение в ислам.
5.
(selten) Umkehrungmathematics
обраще́ние ма́трицы
Umkehrung einer Matrix

Beispiele

Я не привы́к к тако́му обраще́нию.
Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
Они против жесто́кого обраще́ния с живо́тными.
Sie sind gegen Tierquälerei.
Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным.
Die Konversion verlief friedlich und schrittweise.
Обраще́ние передава́лось по ра́дио.
Die Ansprache wurde per Funk übertragen.
Хрупкость стекла требует осторожного обращения
Die Zerbrechlichkeit von Glas erfordert einen vorsichtigen Umgang.
Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.
Мы осудили антигуманные методы обращения с людьми.
Wir verurteilten die unmenschlichen Methoden im Umgang mit Menschen.
Эти ассигнации давно вышли из обращения.
Diese Geldscheine sind schon lange nicht mehr im Umlauf.

обраще́ниеAnsprache; Umgang; Umlauf; Bekehrung; Umkehrung
Nomensächlich
обраща́тьсяsich wenden an; um etwas bitten; umgehen mit; sich drehen um; in Umlauf sein
Verbunvollendet