обраще́ние

ziemlich häufig #4547C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Ansprache, Anrede, Appell
Президе́нт вы́ступил с обраще́нием к наро́ду.
Der Präsident wandte sich mit einer Ansprache an das Volk.
Häufig mit к кому-либо (an jemanden) oder за чем-либо (um etwas), z. B. обращение за помощью 'Hilfeersuchen'.
2.
Umgang, Behandlung
жесто́кое обраще́ние с животными
brutaler Umgang mit Tieren
Meist mit с кем/чем-либо.
3.
Umlauf, Zirkulationeconomics
Э́ти моне́ты вышли из обраще́ния.
Diese Münzen sind aus dem Umlauf gezogen worden.
Wirtschaftlicher Begriff, z. B. денежное обращение 'Geldumlauf'.
4.
Bekehrungreligion
обраще́ние в христиа́нство
Bekehrung zum Christentum
Mit в + Akkusativ: обращение в ислам.
5.
(selten) Umkehrungmathematics
обраще́ние ма́трицы
Umkehrung einer Matrix

Beispiele

Я не привы́к к тако́му обраще́нию.
Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
Мы осудили антигуманные методы обращения с людьми.
Wir verurteilten die unmenschlichen Methoden im Umgang mit Menschen.
Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.
Алтын давно вышел из обращения.
Der Altyn ist schon lange außer Umlauf.
Наде́юсь, что вы прими́те моё обраще́ние.
Ich hoffe, dass Sie meine Bitte annehmen.
Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.
Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.
Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния.
Tom verdient es nicht, so behandelt zu werden.
Они против жесто́кого обраще́ния с живо́тными.
Sie sind gegen Tierquälerei.

обраще́ниеAnsprache; Umgang; Umlauf; Bekehrung; Umkehrung
Nomensächlich
обраща́тьсяsich wenden an; um etwas bitten; umgehen mit; sich drehen um; in Umlauf sein
Verbunvollendet