оборо́т

ziemlich häufig #4593C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Umdrehung, Umlauf
Земля́ де́лает по́лный оборо́т вокру́г Со́лнца за год.
Die Erde macht in einem Jahr einen vollen Umlauf um die Sonne.
2.
Umsatz, Umschlagbusiness
Годово́й оборо́т фи́рмы вы́рос вдво́е.
Der Jahresumsatz der Firma hat sich verdoppelt.
3.
Zirkulation, Umlauffinance
Э́ти моне́ты давно́ вышли из оборо́та.
Diese Münzen sind längst aus dem Umlauf gezogen.
Oft in в обороте / пустить в оборот.
4.
Wendung, Redewendunglinguistics
Э́то устаре́вший оборо́т ре́чи.
Das ist eine veraltete Redewendung.
Meist оборот речи.
5.
Rückseite
Продолже́ние на оборо́те листа.
Die Fortsetzung steht auf der Rückseite des Blattes.
Meist на обороте.

Beispiele

Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.
Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.
Этот оборот, калькирующий французскую фразу, звучит непривычно.
Diese Wendung, die eine französische Redewendung nachbildet, klingt ungewohnt.
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Со́лнцу тре́буется около 230 миллио́нов лет, чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Мле́чного Пути́.
Die Sonne braucht etwa 230 Millionen Jahre, um einen vollständigen Umlauf um die Milchstraße zu vollenden.
В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов.
Im Englischen sollte man schwebende Partizipialkonstruktionen um jeden Preis vermeiden.
Том написа́л что-то на оборо́те конве́рта.
Tom schrieb etwas auf die Rückseite des Umschlags.
Внешнеторговый оборот страны вырос в этом году.
Der Außenhandelsumsatz des Landes ist in diesem Jahr gestiegen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	оборо́т	оборо́ты
Gen.Genitive	оборо́та	оборо́тов
Dat.Dative	оборо́ту	оборо́там
Acc.Accusative	оборо́т	оборо́ты
Inst.Instrumental	оборо́том	оборо́тами
Prep.Prepositional	оборо́те	оборо́тах