оборо́т

Beispiele

• Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней.

  Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.

• Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.

  Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.

• Чтобы соверши́ть по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, Нептуну тре́буется 165 лет.

  Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.

• Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней.

  Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.

• Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те.

  Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.

• Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца.

  Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.

• «Э́то действительно норма́льный оборо́т?» — «Задади́м вопро́с господи́ну Гуглу!»

  „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.

  Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.