оболо́чка

weniger häufig #7665C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Hülle, Umhüllung, Verkleidung
Конфе́та в шокола́дной оболо́чке.
Ein Bonbon in einer Schokoladenhülle.
Allgemeine Bedeutung: jede äußere Schicht um etwas herum.
2.
Membran, Hautanatomy
У него воспалена́ сли́зистая оболо́чка но́са.
Seine Nasenschleimhaut ist entzündet.
In anatomischen Fügungen: слизистая оболочка „Schleimhaut“, роговая оболочка „Hornhaut“.
3.
äußere Form, Schein, Fassade
За краси́вой оболо́чкой скрыва́лась пустота́.
Hinter der schönen Fassade verbarg sich Leere.
Übertragen: das Äußere im Gegensatz zum Inhalt.
4.
Hülle, Schalephysics
Электро́нная оболо́чка а́тома.
Die Elektronenhülle des Atoms.
Von einem Atom bzw. seinen Elektronen.

Beispiele

От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.
Von seinem früheren Ich war nur noch eine Hülle übrig.
Сли́зистая оболо́чка очень чувстви́тельна.
Die Schleimhaut ist sehr empfindlich.
Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.
Sie ist nur noch eine Hülle dessen, was sie einmal war.
Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.
Die Schleimhaut, die durch Säure leicht geschwürig wurde, musste geschützt werden.
В аптеке продают желатиновые оболочки для лекарств.
In der Apotheke werden Gelatinehüllen für Medikamente verkauft.
У него воспалилась слизистая оболочка носа.
Seine Nasenschleimhaut hat sich entzündet.
У неё бы́ло воспале́ние сли́зистой оболо́чки желудочно-кишечного тра́кта.
Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.
Врач заметил кровоточивость слизистой оболочки.
Der Arzt stellte eine Blutung der Schleimhaut fest.