Schale russisch

• ча́ша

  Kelch

  Schale

• ва́за

  Vase

  Schale

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• па́нцирь

  Panzerung, Harnisch

  Schale

• шку́рка

  Schwarte, Schale

  Fell

• скорлупа́

  Schale

• шелуха́

  Schale

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• пиа́ла

  Schale

• вкла́дыш

  Vertiefung, Aussparung, Schale

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Einsteckbolzen, Einsatz

• кюве́тка

  Schale, Fotoschale

  Küvette

• лузга́

  Schale, Schalen, Hülse, Hülsen, Spelze, Spelzen

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• поддо́нник

  Unterlage, Untersetzer

  Palette, Schale, Boden

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

• лу́ска

  Schuppe; Fischschuppe

  Schale; Hülle

• моллю́ск

  Molluske

  Weichtier, Schalentier

• ко́рковый

  kortikal

  Krusten-, Rinden-, Deck-, Schalen-

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

• ча́шечный

  tassenförmig, schalenförmig

  Kelch-, kelchförmig

Beispiele

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  Die Reife einer Banane lässt sich leicht an der Farbe ihrer Schale erkennen.

• Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  Die Schale hatte eine vollkommen runde Form.

• Прежде чем есть я́блоко, сними́ с него кожуру́.

  Bevor du den Apfel isst, entferne seine Schale.

• Я не ем мя́со, моллю́сков, дома́шнюю пти́цу и подли́вку.

  Ich esse kein Fleisch, keine Schalentiere, kein Geflügel und keine Bratensoße.

• Са́мый све́жий арбу́з можно обнару́жить, если постуча́ть по его ко́рке.

  Die frischeste Wassermelone entdeckt man, indem man auf ihre Schale klopft.

• Некоторые карака́тицы име́ют ра́ковины.

  Einige Tintenfische haben Schalen.

• У некоторых карака́тиц есть ра́ковины.

  Einige Tintenfische haben Schalen.

• Ми́дии име́ют ра́ковины.

  Muscheln haben Schalen.

• У ми́дий есть ра́ковины.

  Muscheln haben Schalen.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  Im Alten Testament ist der Verzehr von Schalentieren verboten.

• Ты свари́ла карто́шку в мунди́ре?

  Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?

• Том съел апельси́н с кожуро́й.

  Tom hat die Orange mit Schale gegessen.

• У меня аллерги́я на моллю́сков.

  Ich bin allergisch gegen Schalentiere.

• Кроме таре́лки с фру́ктами на ку́хонном столе́ ничего не бы́ло.

  Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

• Баранки лежали на столе в вазе.

  Die Baranki lagen in einer Schale auf dem Tisch.

• Она поставила конфеты в маленькую вазочку.

  Sie legte die Süßigkeiten in eine kleine Schale.

• Птенец наконец проклюнулся сквозь скорлупу.

  Das Küken durchbrach endlich die Schale.

• Она налила чай в пиалу.

  Sie goss Tee in eine Schale.

• Пиала стояла на столе рядом с чайником.

  Die Schale stand auf dem Tisch neben der Teekanne.

• Гостям подали плов в глубоких пиалах.

  Den Gästen wurde Plow in tiefen Schalen serviert.

• Мы вылущиваем семечки из подсолнуха.

  Wir lösen die Sonnenblumenkerne aus den Schalen.

• Фотограф налил закрепитель в ванночку.

  Der Fotograf goss Fixiermittel in die Schale.

• Кропило лежало рядом с чашей святой воды.

  Der Weihwedel lag neben der Schale mit Weihwasser.

• На полу возле подсолнухов лежала лузга.

  Auf dem Boden neben den Sonnenblumen lagen Schalen.

• Он сплюнул лузгу от семечек на землю.

  Er spuckte die Schalen der Sonnenblumenkerne auf den Boden.

• После разговора на скамейке осталась куча лузги.

  Nach dem Gespräch blieb auf der Bank ein Haufen Schalen zurück.

• Он редко принаряжается для обычной прогулки.

  Für einen gewöhnlichen Spaziergang wirft er sich nur selten in Schale.

• Первый цыплёнок уже выклюнулся из скорлупы.

  Das erste Küken ist schon aus der Schale geschlüpft.

• Не заплёвывай тротуар шелухой от семечек.

  Spuck die Schalen von Sonnenblumenkernen nicht auf den Gehweg.

• Выжавший все соки из лимона, повар отложил кожуру в сторону.

  Nachdem der Koch die ganze Flüssigkeit aus der Zitrone gepresst hatte, legte er die Schale beiseite.

• Фрукт, съедаемый с кожурой, содержит больше витаминов.

  Obst, das mit Schale gegessen wird, enthält mehr Vitamine.

• Вода, выпаривавшаяся из чаши, оставила белый налёт.

  Das Wasser, das aus der Schale verdunstete, hinterließ einen weißen Belag.

• Продезинфицированный инструмент лежит в стерильном лотке.

  Das desinfizierte Instrument liegt in einer sterilen Schale.

• Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез.

  Das Küken, das die Schale von innen aufgepickt hatte, schlüpfte endlich heraus.

• Мальчик, расколачивающий орехи камнем, был весь в скорлупе.

  Der Junge, der Nüsse mit einem Stein knackte, war ganz mit Schalen bedeckt.

• Мы наблюдали за цыплёнком, выклёвывающимся из скорлупы.

  Wir beobachteten das Küken, wie es aus der Schale schlüpfte.

• Проклевывавшийся из яйца птенец стучал клювом по скорлупе.

  Das aus dem Ei schlüpfende Küken klopfte mit seinem Schnabel gegen die Schale.

• Мастер, створивший чашу, подписал её снизу.

  Der Handwerker, der die Schale geschaffen hatte, signierte sie auf der Unterseite.

• Он бросил счищенную кожуру в мусор.

  Er warf die abgeschälte Schale in den Mülleimer.

• Архитектор спроектировал чашеобразный купол здания.

  Der Architekt entwarf eine schalenförmige Kuppel für das Gebäude.