Schale russisch

• ва́за

  Vase

  Schale, Schüssel

• ча́ша

  Schale, Schüssel

  Kelch, Pokal

  Waagschale

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• ко́рка

  Kruste, Rinde

  Schale

  Schorf, Wundkruste

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

  Buchdeckel, Einband

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• мунди́р

  Uniform, Montur, Dienstkleidung

  Schale (der Kartoffel), Pelle

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• скорлупа́

  Schale

• па́нцирь

  Panzer, Schale

  Panzerung, Harnisch

• шку́рка

  Schale, Haut, Schwarte

  Fell, Balg

  Schleifpapier, Schmirgelpapier

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• шелуха́

  Schale

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• вкла́дыш

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Lagerschale, Schale, Buchse

  Einsatz, Innenfutter, Einsteckbolzen

• разряжа́ться

  sich entladen, leer werden, den Geist aufgeben (Akku)

  entladen werden, sich entladen

  sich schick anziehen, sich feinmachen, sich in Schale werfen

• пло́шка

  Schüssel, Schale, Untertasse

  Öllämpchen, Lampion

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• пиа́ла

  Schale

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• лузга́

  Schale, Schalen, Hülse, Hülsen

• поддо́нник

  Untersetzer, Unterlage, Untertasse

  Schale, Boden, Palette

• наклёвываться

  sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein

  sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen

  zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen

  sich satt picken, genug gepickt haben

• кюве́тка

  Küvette, Messküvette

  Schale, Fotoschale, Entwicklerschale

• моллю́ск

  Weichtier, Molluske, Schalentier

• ко́рковый

  kortikal, Rinden-

  Krusten-, Schalen-

• ча́шечный

  tassenförmig, schalenförmig

  Kelch-, kelchförmig

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• чашеобра́зный

  schalenförmig, kelchförmig, becherförmig

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

Beispiele

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  Die Reife einer Banane lässt sich leicht an der Farbe ihrer Schale erkennen.

• Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  Die Schale hatte eine vollkommen runde Form.

• Прежде чем есть я́блоко, сними́ с него кожуру́.

  Bevor du den Apfel isst, entferne seine Schale.

• Я не ем мя́со, моллю́сков, дома́шнюю пти́цу и подли́вку.

  Ich esse kein Fleisch, keine Schalentiere, kein Geflügel und keine Bratensoße.

• Са́мый све́жий арбу́з можно обнару́жить, если постуча́ть по его ко́рке.

  Die frischeste Wassermelone entdeckt man, indem man auf ihre Schale klopft.

• Некоторые карака́тицы име́ют ра́ковины.

  Einige Tintenfische haben Schalen.

• У некоторых карака́тиц есть ра́ковины.

  Einige Tintenfische haben Schalen.

• Ми́дии име́ют ра́ковины.

  Muscheln haben Schalen.

• У ми́дий есть ра́ковины.

  Muscheln haben Schalen.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  Im Alten Testament ist der Verzehr von Schalentieren verboten.

• Ты свари́ла карто́шку в мунди́ре?

  Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?

• Том съел апельси́н с кожуро́й.

  Tom hat die Orange mit Schale gegessen.

• У меня аллерги́я на моллю́сков.

  Ich bin allergisch gegen Schalentiere.

• Кроме таре́лки с фру́ктами на ку́хонном столе́ ничего не бы́ло.

  Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

• Баранки лежали на столе в вазе.

  Die Baranki lagen in einer Schale auf dem Tisch.

• Она поставила конфеты в маленькую вазочку.

  Sie legte die Süßigkeiten in eine kleine Schale.

• Птенец наконец проклюнулся сквозь скорлупу.

  Das Küken durchbrach endlich die Schale.

• Она налила чай в пиалу.

  Sie goss Tee in eine Schale.

• Пиала стояла на столе рядом с чайником.

  Die Schale stand auf dem Tisch neben der Teekanne.

• Гостям подали плов в глубоких пиалах.

  Den Gästen wurde Plow in tiefen Schalen serviert.

• Мы вылущиваем семечки из подсолнуха.

  Wir lösen die Sonnenblumenkerne aus den Schalen.

• Фотограф налил закрепитель в ванночку.

  Der Fotograf goss Fixiermittel in die Schale.

• Кропило лежало рядом с чашей святой воды.

  Der Weihwedel lag neben der Schale mit Weihwasser.

• На полу возле подсолнухов лежала лузга.

  Auf dem Boden neben den Sonnenblumen lagen Schalen.

• Он сплюнул лузгу от семечек на землю.

  Er spuckte die Schalen der Sonnenblumenkerne auf den Boden.

• После разговора на скамейке осталась куча лузги.

  Nach dem Gespräch blieb auf der Bank ein Haufen Schalen zurück.

• Он редко принаряжается для обычной прогулки.

  Für einen gewöhnlichen Spaziergang wirft er sich nur selten in Schale.

• Первый цыплёнок уже выклюнулся из скорлупы.

  Das erste Küken ist schon aus der Schale geschlüpft.

• Не заплёвывай тротуар шелухой от семечек.

  Spuck die Schalen von Sonnenblumenkernen nicht auf den Gehweg.

• Выжавший все соки из лимона, повар отложил кожуру в сторону.

  Nachdem der Koch die ganze Flüssigkeit aus der Zitrone gepresst hatte, legte er die Schale beiseite.

• Фрукт, съедаемый с кожурой, содержит больше витаминов.

  Obst, das mit Schale gegessen wird, enthält mehr Vitamine.

• Вода, выпаривавшаяся из чаши, оставила белый налёт.

  Das Wasser, das aus der Schale verdunstete, hinterließ einen weißen Belag.

• Продезинфицированный инструмент лежит в стерильном лотке.

  Das desinfizierte Instrument liegt in einer sterilen Schale.

• Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез.

  Das Küken, das die Schale von innen aufgepickt hatte, schlüpfte endlich heraus.

• Мальчик, расколачивающий орехи камнем, был весь в скорлупе.

  Der Junge, der Nüsse mit einem Stein knackte, war ganz mit Schalen bedeckt.

• Мы наблюдали за цыплёнком, выклёвывающимся из скорлупы.

  Wir beobachteten das Küken, wie es aus der Schale schlüpfte.

• Проклевывавшийся из яйца птенец стучал клювом по скорлупе.

  Das aus dem Ei schlüpfende Küken klopfte mit seinem Schnabel gegen die Schale.

• Мастер, створивший чашу, подписал её снизу.

  Der Handwerker, der die Schale geschaffen hatte, signierte sie auf der Unterseite.

• Он бросил счищенную кожуру в мусор.

  Er warf die abgeschälte Schale in den Mülleimer.

• Архитектор спроектировал чашеобразный купол здания.

  Der Architekt entwarf eine schalenförmige Kuppel für das Gebäude.