Schale russisch

• ча́ша

  Kelch, Becher

  Schale, Schüssel

• ва́за

  Vase

  Schale

• ко́рка

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

• па́нцирь

  Panzerung, Harnisch

  Schale

• шку́рка

  Fell

  Schwarte, Schale

• скорлупа́

  Schale

• шелуха́

  Schale

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• моллю́ск

  Molluske

  Weichtier, Schalentier

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• пиа́ла

  Schale

• вкла́дыш

  Beilage, Einlage, Einlageblatt

  Schale, Vertiefung, Aussparung

  Einsteckbolzen, Einsatz

• ко́рковый

  kortikal

  Krusten-, Rinden-, Deck-, Schalen-

• кюве́тка

  Schale, Fotoschale

  Küvette

• лузга́

  Schale, Schalen, Hülse, Hülsen, Spelze, Spelzen

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• поддо́нник

  Unterlage, Untersetzer

  Palette, Schale, Boden

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

Beispiele

• Кроме таре́лки с фру́ктами на ку́хонном столе́ ничего не бы́ло.Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.
• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.