Verkleidung russisch

• костю́м

  Anzug, Kostüm (Damen)

  Kostüm, Verkleidung

  Tracht

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• обши́вка

  Verkleidung, Vertäfelung, Schalung, Beplankung

  Außenhaut, Beplankung, Blechverkleidung

  Überzug, Bezug, Polsterung

  Einfassen, Besatz, Umsäumen

• оби́вка

  Polsterung, Bezug, Überzug, Verkleidung

  Polstern, Beziehen

• переодева́ние

  Kleiderwechsel, Umkleiden, Umziehen

  Verkleidung, Kostümierung, Maskerade, Vermummung

  Cross-Dressing, Transvestitismus

• обтя́жка

  Beziehen, Überziehen, Polstern

  Bezug, Überzug, Polsterung, Verkleidung

• облицо́вка

  Verkleidung, Verblendung, Belag

  Verkleiden, Verkleidung, Auskleidung

• обтека́тель

  Verkleidung, Windabweiser, Windschutz, Luftleitblech

• опа́лубка

  Schalung, Verschalung, Einschalung

  Verkleidung, Beplankung

• обкла́дка

  Belag, Verkleidung, Futter, Bezug

  Auslegen, Verkleiden, Umlegen

• облицо́вочный

  Verkleidungs-, Schmuck-

Beispiele

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.

• Она вжала кнопку в панель.

  Sie drückte den Knopf in die Verkleidung.

• Облицовка дома сделана из белого камня.

  Die Verkleidung des Hauses besteht aus weißem Stein.

• Мастер закончил облицовку ванной комнаты плиткой.

  Der Handwerker hat die Verkleidung des Badezimmers mit Fliesen fertiggestellt.

• Мастер закончил лицовку старого дома.

  Der Handwerker schloss die Verkleidung des alten Hauses ab.

• Лицовка стен заняла целую неделю.

  Die Verkleidung der Wände dauerte eine ganze Woche.

• Облицовочная плитка лежала в ванной комнате.

  Die Verkleidungsfliesen lagen im Badezimmer.

• Строители заказали облицовочный материал для фасада.

  Die Bauarbeiter bestellten Verkleidungsmaterial für die Fassade.

• Мой брат работает облицовщиком на стройке.

  Mein Bruder arbeitet als Verkleidungsbauer auf einer Baustelle.

• На мотоцикле поставили новый обтекатель.

  Am Motorrad wurde eine neue Verkleidung angebracht.

• Обтекатель самолёта повредило при посадке.

  Die Verkleidung des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.

• Без обтекателя ветер сильно бьёт в лицо.

  Ohne Verkleidung schlägt einem der Wind stark ins Gesicht.

• Он привёз плитняк для облицовки стены.

  Er brachte Natursteinplatten für die Verkleidung der Wand.

• Порфировый камень часто используют в отделке.

  Porphyrstein wird häufig zur Verkleidung verwendet.

• Рабочие закончили обделку стен камнем.

  Die Arbeiter schlossen die Verkleidung der Wände mit Stein ab.

• Кнопка была вжата в панель.

  Der Knopf war in die Verkleidung hineingedrückt.