обма́н

ziemlich häufig #4014C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Täuschung, Betrug, Lüge
Он пошёл на обма́н, что́бы получи́ть деньги.
Er griff zur Täuschung, um das Geld zu bekommen.
Allgemeiner Ausdruck für das Täuschen.
2.
Betrug, Schwindellaw
Его обвини́ли в обма́не покупа́телей.
Man beschuldigte ihn des Betrugs an den Kunden.
Oft im rechtlichen oder geschäftlichen Kontext.
3.
Trick, List
Э́то был хи́трый обма́н.
Das war ein raffinierter Trick.
Ein einzelner täuschender Schachzug, nicht das Täuschen allgemein.
4.
Täuschung
Э́то про́сто обма́н зре́ния.
Das ist nur eine optische Täuschung.
Vor allem in der Wendung «обман зрения» (optische Täuschung).

Beispiele

Отец осердился на сына за обман.
Der Vater wurde wegen der Täuschung seines Sohnes zornig auf ihn.
Это был неумышленный обман, он просто ошибся.
Es war eine unbeabsichtigte Täuschung, er hatte sich einfach geirrt.
Мать усовещивала сына за обман.
Die Mutter redete ihrem Sohn wegen seiner Lüge ins Gewissen.
Э́то был обма́н.
Es war ein Schwindel.
Давай сыграем по-честному, без обмана.
Lass uns fair spielen, ohne zu schummeln.
Это был злостный обман со стороны партнёра.
Das war eine böswillige Täuschung seitens des Geschäftspartners.
Он обма́ном вы́тянул из неё де́ньги.
Er hat ihr durch eine List Geld abgeluchst.
Пособничество в обмане строго наказывается законом.
Beihilfe zum Betrug wird gesetzlich streng bestraft.