обма́н

ziemlich häufig #4014C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Täuschung, Betrug, Lüge
Он пошёл на обма́н, что́бы получи́ть деньги.
Er griff zur Täuschung, um das Geld zu bekommen.
Allgemeiner Ausdruck für das Täuschen.
2.
Betrug, Schwindellaw
Его обвини́ли в обма́не покупа́телей.
Man beschuldigte ihn des Betrugs an den Kunden.
Oft im rechtlichen oder geschäftlichen Kontext.
3.
Trick, List
Э́то был хи́трый обма́н.
Das war ein raffinierter Trick.
Ein einzelner täuschender Schachzug, nicht das Täuschen allgemein.
4.
Täuschung
Э́то про́сто обма́н зре́ния.
Das ist nur eine optische Täuschung.
Vor allem in der Wendung «обман зрения» (optische Täuschung).

Beispiele

Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.
Das Gericht stützte sich auf die belastende Aussage, dass der Angeklagte betrogen hatte.
Пособничество в обмане строго наказывается законом.
Beihilfe zum Betrug wird gesetzlich streng bestraft.
Ты не должен спуска́ть ему обма́н.
Du solltest ihn nicht mit seinem Betrug davonkommen lassen.
Это был злостный обман со стороны партнёра.
Das war eine böswillige Täuschung seitens des Geschäftspartners.
Мы приняли закон, исключающий возможность обмана.
Wir haben ein Gesetz verabschiedet, das die Möglichkeit von Betrug ausschließt.
Он долго не хотел сознаваться в обмане.
Er wollte lange nicht gestehen, dass er jemanden getäuscht hatte.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.
Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.
Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.
Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.