обма́н

Nomenmännlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#4026)C2

1.
Täuschung, Betrug, Lüge
Он пошёл на обма́н, чтобы получить деньги.
Er griff zur Täuschung, um das Geld zu bekommen.
Allgemeiner Ausdruck für das Täuschen.
2.
Betrug, Schwindellaw
Его обвинили в обма́не покупателей.
Man beschuldigte ihn des Betrugs an den Kunden.
Oft im rechtlichen oder geschäftlichen Kontext.
3.
Trick, List
Это был хитрый обма́н.
Das war ein raffinierter Trick.
Ein einzelner täuschender Schachzug, nicht das Täuschen allgemein.
4.
Täuschung
Это просто обма́н зрения.
Das ist nur eine optische Täuschung.
Vor allem in der Wendung «обман зрения» (optische Täuschung).

Beispiele

Любо́вь - э́то обма́н.
Liebe ist eine Lüge.
Это был злонамеренный обман, а не ошибка.
Es war eine böswillige Täuschung, kein Fehler.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.
Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.
Как можно уберечься от обмана?
Wie kann man sich vor Betrug schützen?
Высоконравственные люди редко идут на обман
Hochmoralische Menschen greifen nur selten zu Täuschung.
Э́то был я́вный обма́н.
Das war eindeutig ein Schwindel.
Это был форменный обман с его стороны
Das war von seiner Seite aus ein regelrechter Betrug.
Полиция арестовала многоженца за обман женщин.
Die Polizei verhaftete den Polygamisten wegen des Betrugs an Frauen.
Ты не должен спуска́ть ему обма́н.
Du solltest ihn nicht mit seinem Betrug davonkommen lassen.
Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.
Aufgrund einer optischen Täuschung scheint der zweite Gegenstand größer als der erste zu sein.