неуме́стный

weniger häufig #9168

1.
unangebracht, unpassend, fehl am Platz
Его шу́тка была́ соверше́нно неуме́стной.
Sein Scherz war völlig unangebracht.
Von einer Bemerkung, einem Scherz oder einer Handlung, die nicht in die Situation passt.
2.
unerheblich, nicht zur Sache gehörend
Таки́е замеча́ния здесь неуме́стны.
Solche Bemerkungen sind hier unerheblich.
Von einer Frage oder einem Einwand, der nichts zur Sache beiträgt.

Beispiele

Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.
Ihre Bemerkungen waren unangebracht.
Некоторые лю́ди чу́вствовали, что поведе́ние Тома бы́ло неуме́стным.
Manche Leute fanden, dass Toms Verhalten unangemessen war.
Она назвала эту шутку кощунственной и неуместной.
Sie bezeichnete den Witz als gotteslästerlich und unangebracht.
Торг здесь неуместен, цена окончательная.
Feilschen ist hier unangebracht; der Preis ist endgültig.
Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным.
Tom brachte Mary zum Internationalen Frauentag einen Strauß Rosen, aber sie fand das unangebracht.
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.
Das war überhaupt keine angemessene Bemerkung.
Како́й неуме́стный вопро́с!
Was für eine unangebrachte Frage!
В поэзии буквальность неуместна.
Buchstäblichkeit ist in der Poesie unangebracht.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
неуме́стн-
Nom.Nominative	-ый неуме́стный	-ая неуме́стная	-ое неуме́стное	-ые неуме́стные
Gen.Genitive	-ого неуме́стного	-ой неуме́стной	-ого неуме́стного	-ых неуме́стных
Dat.Dative	-ому неуме́стному	-ой неуме́стной	-ому неуме́стному	-ым неуме́стным
Acc.Accusative	-ый -ого неуме́стный неуме́стного	-ую неуме́стную	-ое неуме́стное	-ые -ых неуме́стные неуме́стных
Inst.Instrumental	-ым неуме́стным	-ой -ою неуме́стной неуме́стною	-ым неуме́стным	-ыми неуме́стными
Prep.Prepositional	-ом неуме́стном	-ой неуме́стной	-ом неуме́стном	-ых неуме́стных