неуда́ча

ziemlich häufig #2246C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe
Пе́рвая попы́тка око́нчилась неуда́чей.
Der erste Versuch endete mit einem Misserfolg.
Bezieht sich auf einen Versuch, Plan oder ein Unternehmen, das scheitert.
2.
Pech
Его в после́днее вре́мя пресле́дует неуда́ча.
In letzter Zeit verfolgt ihn das Pech.

Beispiele

Мы не мо́жем потерпе́ть неуда́чу.
Wir können nicht scheitern.
Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.
Ohne Ihre Hilfe wäre ich gescheitert.
Она сказа́ла, что бои́тся потерпе́ть неуда́чу.
Sie sagte, sie fürchte, dass er scheitern könnte.
Она приписа́ла свою́ неуда́чу невезе́нию.
Sie schrieb ihr Versagen dem Pech zu.
Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.
Du wirst unweigerlich scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst.
Ни один из мои́х студе́нтов не потерпе́л неуда́чи.
Keiner meiner Studenten ist durchgefallen.
Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.
Er schiebt seine Misserfolge oft auf Pech.
Э́тот план око́нчился неуда́чей.
Dieser Plan endete mit einem Misserfolg.