неуда́ча

ziemlich häufig #2246C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe
Пе́рвая попы́тка око́нчилась неуда́чей.
Der erste Versuch endete mit einem Misserfolg.
Bezieht sich auf einen Versuch, Plan oder ein Unternehmen, das scheitert.
2.
Pech
Его в после́днее вре́мя пресле́дует неуда́ча.
In letzter Zeit verfolgt ihn das Pech.

Beispiele

Не принеси́ неуда́чу.
Bring kein Unglück.
Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей.
Das Experiment endete mit einem Misserfolg.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
An Menschen erinnert man sich nicht wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
Она списа́ла свою́ неуда́чу на боле́знь.
Sie schob ihren Misserfolg auf ihre Krankheit.
Он сиде́л тут, наслаждаясь мое́й неуда́чей.
Er saß dort und weidete sich an meinem Misserfolg.
Без твое́й по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.
Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.
Она приписа́ла свою́ неуда́чу боле́зни.
Sie führte ihren Misserfolg auf eine Krankheit zurück.
В тру́дные моме́нты, в моме́нты неуда́ч мои́ друзья́ всегда подде́рживают меня.
In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.