неуда́ча

ziemlich häufig #2246C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe
Пе́рвая попы́тка око́нчилась неуда́чей.
Der erste Versuch endete mit einem Misserfolg.
Bezieht sich auf einen Versuch, Plan oder ein Unternehmen, das scheitert.
2.
Pech
Его в после́днее вре́мя пресле́дует неуда́ча.
In letzter Zeit verfolgt ihn das Pech.

Beispiele

Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.
Er schiebt seine Misserfolge oft auf Pech.
Э́тот о́пыт был неуда́чей.
Dieses Experiment war ein Misserfolg.
Никто не сказа́л мне, что она потерпе́ла неуда́чу.
Niemand hat mir gesagt, dass sie gescheitert war.
Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз.
Ihr Versuch, Ihr Passwort wiederherzustellen, war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.
Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.
Она приписа́ла свою́ неуда́чу боле́зни.
Sie führte ihren Misserfolg auf eine Krankheit zurück.
Тако́й челове́к обречён на неуда́чу.
Ein solcher Mensch ist zum Scheitern verurteilt.
Без твое́й по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.
Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.