невня́тный

weniger häufig #8110

1.
undeutlich, kaum verständlich, undeutlich ausgesprochen
До меня́ донесли́сь невня́тные зву́ки разгово́ра.
Ich konnte die undeutlichen Geräusche einer Unterhaltung hören.
Meist von Sprache, Stimmen, Geräuschen oder Handschrift.
2.
vage, unklar, nichtssagend
Он дал невня́тный отве́т на мой вопро́с.
Er gab eine vage Antwort auf meine Frage.
Übertragen: von Antworten, Erklärungen, einer politischen Position.

Beispiele

Он просипел что-то невнятное и закрыл глаза.
Er krächzte etwas Unverständliches und schloss die Augen.
Он бубнил что-то невнятное всю дорогу.
Er brabbelte die ganze Zeit etwas Unverständliches vor sich hin.
Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́.
Ihre undeutliche Sprache war ein Anzeichen dafür, dass sie betrunken war.
Дед пробасил что-то невнятное себе под нос.
Der Großvater brummte etwas Unverständliches vor sich hin.
Старик, залопотавший что-то невнятное, махнул рукой.
Der Alte, der angefangen hatte, etwas Unverständliches zu plappern, winkte mit der Hand.
Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное
Der Mann murmelte betrunken etwas Unverständliches.
Дедушка прокашлял что-то невнятное и замолчал.
Der Großvater hustete etwas Unverständliches hervor und verstummte.
Её отве́т был невнятен.
Ihre Antwort war unverständlich.
Ребёнок пролепетал что-то невнятное в ответ
Das Kind brabbelte etwas Unverständliches als Antwort.
Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его.
Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken habe, aber seine verwaschene Sprache und sein unsicherer Gang verrieten ihn.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
невня́тн-
Nom.Nominative	-ый невня́тный	-ая невня́тная	-ое невня́тное	-ые невня́тные
Gen.Genitive	-ого невня́тного	-ой невня́тной	-ого невня́тного	-ых невня́тных
Dat.Dative	-ому невня́тному	-ой невня́тной	-ому невня́тному	-ым невня́тным
Acc.Accusative	-ый -ого невня́тный невня́тного	-ую невня́тную	-ое невня́тное	-ые -ых невня́тные невня́тных
Inst.Instrumental	-ым невня́тным	-ой -ою невня́тной невня́тною	-ым невня́тным	-ыми невня́тными
Prep.Prepositional	-ом невня́тном	-ой невня́тной	-ом невня́тном	-ых невня́тных