unklar russisch

• непоня́тно

  unverständlich, unklar

• нея́сный

  unklar

  undeutlich, diffus

• тума́нный

  neblig, Nebel-, nebelhaft, unklar, verschwommen

• нея́сно

  unklar, undeutlich, vage, schwach

• невня́тно

  vage

  unklar, undeutlich, unverständlich

• размы́тый

  verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar, unsicher

• расплы́вчатый

  verschwommen, unklar

• сби́вчивый

  veworren, verwirrt, unklar

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• тума́нно

  neblig, nebelhaft, unklar, verschwommen

• невразуми́тельный

  unverständlich, unklar

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• малопоня́тный

  unverständlich, unverstehbar, uneinsehbar, unklar

  abstrus, schwer verständlich

• невыясненный

  unaufgeklärt, nicht aufgeklärt, ungelöst, ungeklärt, nicht geklärt, unklar

• неотчётливый

  unklar, unscharf, undeutlich

• размыва́ться

  └ unterspült / ausgehöhlt / unterminiert┘ werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, └ unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen┘ werden

• размы́ться

  └ unterspült / ausgehöhlt / unterminiert┘ werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, └ unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen┘ werden

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• пу́танный

  verworren, konfus, unklar

  verwickelt, wirr

• слива́ющийся

  verschmelzend, übergehend, ineinanderfließend, unklar, undeutlich

• спу́танный

  verworren, verfilzt, zerzaust

  verworren, durcheinander, unklar

• нея́сность

  Unklarheit, Undeutlichkeit

• тума́нность

  Undurchsichtigkeit, Verschwommenheit, Unklarheit, Vagheit

• многонача́лие

  vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte └ Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten┘, Polykratie

• недоговорённость

  mangelnde Absprache, Unklarheit, Verschweigen

• нечёткость

  Unexaktheit, Unklarheit, Undeutlichkeit, schwere Lesbarkeit

• расплы́вчатость

  Unklarheit, Verschwommenheit

Beispiele

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
• Непоня́тно, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.
• То, что грамматически правильно, мо́жет однако быть нея́сным.Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.