unklar russisch

• непоня́тно

  unverständlich, unklar

• нея́сный

  unklar

  undeutlich, diffus

• тума́нный

  neblig, Nebel-, nebelhaft, unklar, verschwommen

• нея́сно

  unklar, undeutlich, vage, schwach

• невня́тно

  vage

  unklar, undeutlich, unverständlich

• размы́тый

  verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar, unsicher

• расплы́вчатый

  verschwommen, unklar

• сби́вчивый

  veworren, verwirrt, unklar

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• тума́нно

  neblig, nebelhaft, unklar, verschwommen

• невразуми́тельный

  unverständlich, unklar

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• малопоня́тный

  unverständlich, unverstehbar, uneinsehbar, unklar

  abstrus, schwer verständlich

• невыясненный

  unaufgeklärt, nicht aufgeklärt, ungelöst, ungeklärt, nicht geklärt, unklar

• неотчётливый

  unklar, unscharf, undeutlich

• размыва́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• размы́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• пу́танный

  verworren, konfus, unklar

  verwickelt, wirr

• слива́ющийся

  verschmelzend, übergehend, ineinanderfließend, unklar, undeutlich

• спу́танный

  verworren, verfilzt, zerzaust

  verworren, durcheinander, unklar

• потемня́ть

  verdunkeln; dunkler machen

  verschleiern; unklar machen

• нея́сность

  Unklarheit, Undeutlichkeit

• тума́нность

  Undurchsichtigkeit, Verschwommenheit, Unklarheit, Vagheit

• многонача́лие

  vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie

• недоговорённость

  mangelnde Absprache, Unklarheit, Verschweigen

• нечёткость

  Unexaktheit, Unklarheit, Undeutlichkeit, schwere Lesbarkeit

• расплы́вчатость

  Unklarheit, Verschwommenheit

• неоднозна́чность

  Mehrdeutigkeit

  Unklarheit

Beispiele

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Неясно, кто написа́л э́то письмо́.

  Es ist unklar, wer diesen Brief geschrieben hat.

• Основная иде́я диагра́ммы непоня́тна.

  Die Hauptidee des Diagramms ist unklar.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Смысл э́того письма нея́сен.

  Die Bedeutung dieses Briefes ist unklar.

• Причи́на ава́рии до сих пор неясна́.

  Die Ursache des Unfalls ist nach wie vor unklar.

• Мы не мо́жем вечно держа́ть их в неве́дении.

  Wir können sie nicht ewig im Unklaren lassen.

• До сих пор неясно, что ста́ло причи́ной ава́рии.

  Es ist nach wie vor unklar, was die Ursache des Unfalls war.

• До сих пор неясно, что вы́звало ава́рию.

  Es ist nach wie vor unklar, was den Unfall verursacht hat.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• В настоящее вре́мя причи́ны э́того заболева́ния неясны.

  Gegenwärtig ist die Ursache dieser Krankheit unklar.

• Кака́я именно часть слова "нет" тебе непоня́тна?

  Welcher Teil des Wortes „Nein“ ist dir unklar?

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Его объясне́ния слишком му́тные для понима́ния.

  Seine Erklärung ist zu unklar, um sie zu verstehen.

• Я непоня́тно объясня́ю, да?

  Ich drücke mich unklar aus, oder?

• Когда стоит вопро́с о разви́тии дете́й, непоня́тно, нужно ли им дава́ть большую свобо́ду де́йствий или нет.

  Wenn es um die Entwicklung von Kindern geht, ist unklar, ob man ihnen viel Handlungsspielraum geben sollte oder nicht.

• Смысл э́того предложе́ния нея́сен.

  Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.

• Наме́рения Тома бы́ли неясны.

  Toms Absichten waren unklar.

• Неясно, что пошло не так.

  Es ist unklar, was schiefgelaufen ist.

• Неясно, зачем Том э́то сде́лал.

  Es ist unklar, warum Tom das getan hat.

• Неясно, почему Том э́то сде́лал.

  Es ist unklar, warum Tom das getan hat.

• Подро́бности до сих пор неясны.

  Die Einzelheiten sind nach wie vor unklar.

• Неясно, почему Тома нет.

  Es ist unklar, warum Tom nicht da ist.

• Непоня́тно, лю́бят они друг дру́га или нет.

  Es ist unklar, ob sie einander lieben oder nicht.

• Причи́ны неясны.

  Die Gründe sind unklar.

• Причи́на была́ неясна́.

  Der Grund war unklar.

• Достоверно неизвестно, как у́мер Том.

  Es ist unklar, wie Tom gestorben ist.

• Его наме́рения бы́ли нея́сными.

  Seine Absichten waren unklar.

• Существу́ет кое-что, что мне неясно.

  Es gibt etwas, das mir unklar ist.

• Что не ясно?

  Was ist unklar?

• Непоня́тно, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.

  Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.

• То, что грамматически правильно, мо́жет однако быть нея́сным.

  Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.

• Ответ студента был слишком сбивчивым и неясным.

  Die Antwort des Studenten war zu wirr und unklar.

• Она дала невразумительное объяснение своего опоздания.

  Sie gab eine unklare Erklärung für ihre Verspätung ab.

• В его словах чувствовалась какая-то неясность

  In seinen Worten lag eine gewisse Unklarheit.

• Неясность ситуации беспокоила всех присутствующих

  Die Unklarheit der Situation beunruhigte alle Anwesenden.

• В его словах чувствовалась какая-то туманность.

  In seinen Worten lag eine gewisse Unklarheit.

• Врач назначил неспецифическое лечение при неясном диагнозе.

  Der Arzt verordnete bei unklarer Diagnose eine unspezifische Behandlung.

• Ситуация выглядит очень двойственной и непонятной.

  Die Situation wirkt sehr zwiespältig und unklar.

• Без конкретизации задача остаётся непонятной.

  Ohne Konkretisierung bleibt die Aufgabe unklar.

• Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.

  Die Führungskräfte beklagten die unklare Verteilung der Verantwortlichkeiten in der neuen Struktur.

• Причины невозвращения книг в библиотеку остались неясными.

  Die Gründe für die Nichtrückgabe der Bücher an die Bibliothek blieben unklar.

• Эта недоговоренность в разговоре меня беспокоила.

  Diese Unklarheit in dem Gespräch beunruhigte mich.

• Меня раздражала неотчётливость его ответа.

  Die Unklarheit seiner Antwort ärgerte mich.

• Судья отметил нечёткость формулировок в договоре.

  Der Richter stellte die unklare Formulierung im Vertrag fest.

• Расплывчатость его ответа меня насторожила

  Die Unklarheit seiner Antwort machte mich misstrauisch.

• Мне не нравится расплывчатость этих формулировок

  Die Unklarheit dieser Formulierungen gefällt mir nicht.

• Из-за расплывчатости плана мы ничего не поняли

  Wegen der Unklarheit des Plans haben wir nichts verstanden.

• Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя.

  Die Unklarheit seiner Aussage machte den Ermittler sofort misstrauisch.

• В ответе студента чувствовалась сбивчивость и волнение.

  In der Antwort des Studenten waren Unklarheit und Nervosität zu spüren.

• Меня удивила сбивчивость её объяснений.

  Ich war überrascht, wie unklar ihre Erklärungen waren.

• Сумбурность его речи всех запутала.

  Die Unklarheit seiner Rede brachte alle durcheinander.

• В сумбурности объяснений виноват сам автор.

  Der Autor selbst ist an der Unklarheit der Erklärungen schuld.

• Причина аварии, выясняемая экспертами, до сих пор не ясна.

  Die von Experten untersuchte Ursache des Unfalls ist nach wie vor unklar.