vage russisch

неопределённый
unbestimmt
ungewiß, vage
сму́тный
undeutlich, vage verworren
unruhig, wirr, aufrührerisch
невня́тный
undeutlich
vage
kaum verständlich
нея́сно
unklar, undeutlich, vage, schwach
невня́тно
vage
unklar, undeutlich, unverständlich
му́тно
trüb, undurchsichtig, schlammig
undeutlich, verschwommen, vage, unklar
suspekt, unklar, undurchsichtig
отдаленно
entfernt, abgelegen, leise, schwach, vage
нето́чно
ungenau, unpräzise, vage
неопределенно
unbestimmt, vage, ungewiss

Beispiele

У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины.
Sie hatte ein vages Schuldgefühl.
Том дал Мэри нея́сный отве́т.
Tom gab Mary eine vage Antwort.
Он дал мне расплы́вчатый отве́т.
Er gab mir eine vage Antwort.
Том дал расплы́вчатый отве́т.
Tom gab eine vage Antwort.
Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.
Es scheint, als ahnte meine Tochter vage, dass ich nicht ihre leibliche Mutter bin.
У меня оста́лось сму́тное воспомина́ние о мое́й ба́бушке.
Ich habe eine vage Erinnerung an meine Großmutter.
О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния.
Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
Том вы́разился неопределённо.
Tom drückte sich vage aus.
Том выража́лся туманно.
Tom drückte sich vage aus.
Э́то бы́ло размы́то.
Es war vage.
Он был размы́т.
Es war vage.
Она была́ размы́та.
Es war vage.
Оно бы́ло размы́то.
Es war vage.
Э́тот абза́ц написан туманно.
Dieser Absatz ist vage formuliert.
Звучи́т смутно знакомо.
Das klingt vage vertraut.
Э́то му́тная исто́рия.
Das ist eine vage Geschichte.
Она дала́ нам расплы́вчатый отве́т.
Sie gab uns eine vage Antwort.
Она дала́ нам неопределённый отве́т.
Sie gab uns eine vage Antwort.
Э́то немного расплы́вчато.
Das ist ein wenig vage.
Э́то не́сколько расплы́вчато.
Das ist irgendwie vage.
Том дал мне неопределённый отве́т.
Tom gab mir eine vage Antwort.
Том дал нам неопределённый отве́т.
Tom gab uns eine vage Antwort.
У меня есть сму́тное подозре́ние, что я влюблена́ в жена́того мужчи́ну. Э́то ты.
Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.
Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
Я смутно помню этот разговор.
Ich erinnere mich vage an dieses Gespräch.
Политик всегда говорит обтекаемыми фразами.
Der Politiker spricht immer in vagen, ausweichenden Phrasen.
Угадывавшийся смысл его слов стал ясен позже.
Der zunächst nur vage erkennbare Sinn seiner Worte wurde später klar.
Смутно припоминаемый адрес мне так и не помог.
Die vage erinnerte Adresse half mir letztlich doch nicht weiter.
В его словах всё было сказано многозначно и туманно.
In seinen Worten war alles mehrdeutig und vage formuliert.