напра́вленный

weniger häufig #6452

PartizipPartizip Passiv Vergangenheit von напра́вить

1.
gerichtet, gelenkt, orientiert
Свет фонаря́, напра́вленный пря́мо в гла́за, слепи́л.
Das Licht der Taschenlampe, direkt in die Augen gerichtet, blendete.
auf etw. = на + Akk.
2.
abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)
Э́то ме́ры, напра́вленные на защи́ту детей.
Das sind Maßnahmen, die auf den Schutz von Kindern abzielen.
auf = на + Akk.; meist von Maßnahmen und Bemühungen
3.
(selten) gerichtet, Richt-technology
Зда́ние снесли́ с по́мощью напра́вленного взры́ва.
Das Gebäude wurde durch eine gerichtete Sprengung abgerissen.
von Sprengungen, Antennen, Strahlen

Beispiele

Программа была направлена на истребление вредителей.
Das Programm zielte auf die Vernichtung von Schädlingen ab.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.
Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.
Gewicht ist eine Kraft, die immer zum Erdmittelpunkt gerichtet ist.
Результирующий вектор направлен вправо.
Der resultierende Vektor zeigt nach rechts.
Один мужчи́на оказа́лся в тюрьме́ за раси́стскую и мизогинную тира́ду, напра́вленную на тури́стку из Фра́нции.
Ein Mann ist wegen einer rassistischen und frauenfeindlichen Tirade gegen eine Touristin aus Frankreich ins Gefängnis gekommen.
Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.
Равнодействующий вектор направлен вправо.
Der resultierende Vektor zeigt nach rechts.
Кампания была направлена на дискредитацию политика.
Die Kampagne zielte darauf ab, den Politiker zu diskreditieren.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
напра́вленн-
Nom.Nominative	-ый напра́вленный	-ая напра́вленная	-ое напра́вленное	-ые напра́вленные
Gen.Genitive	-ого напра́вленного	-ой напра́вленной	-ого напра́вленного	-ых напра́вленных
Dat.Dative	-ому напра́вленному	-ой напра́вленной	-ому напра́вленному	-ым напра́вленным
Acc.Accusative	-ый -ого напра́вленный напра́вленного	-ую напра́вленную	-ое напра́вленное	-ые -ых напра́вленные напра́вленных
Inst.Instrumental	-ым напра́вленным	-ой -ою напра́вленной напра́вленною	-ым напра́вленным	-ыми напра́вленными
Prep.Prepositional	-ом напра́вленном	-ой напра́вленной	-ом напра́вленном	-ых напра́вленных