Richt- russisch

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• руководя́щий

  Führungs-, Leit-, Richt-

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• завира́льный

  töricht, unsinnig, verdreht, absurd

• ориентиро́вочный

  Schätz-

  Richt-

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)

  gerichtet, Richt-

• ство́рный

  Richt-, Leit-

• блажа́щий

  töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd

• глупя́щий

  töricht, sich dumm stellend, albern

• глупи́вший

  dumm, töricht

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

Beispiele

• Глупо столько есть.

  Es ist töricht, so viel zu essen.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить в э́то.

  Er war töricht genug, daran zu glauben.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.

• Глупо равня́ть сча́стье с деньга́ми.

  Es ist töricht, Glück mit Geld gleichzusetzen.

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• С его стороны бы́ло глупо согласи́ться с э́тим пла́ном.

  Es war töricht von ihm, diesem Plan zuzustimmen.

• Я не хоте́л вы́глядеть глупо.

  Ich wollte nicht töricht wirken.

• Я был доста́точно глуп для того́, чтобы пове́рить ему.

  Ich war töricht genug, ihm zu glauben.

• Я была́ доста́точно глупа́ для того́, чтобы пове́рить ему.

  Ich war töricht genug, ihm zu glauben.

• Я был так глуп, что пове́рил ему.

  Ich war so töricht, dass ich ihm glaubte.

• Я была́ так глупа́, что пове́рила ему.

  Ich war so töricht, dass ich ihm glaubte.

• Он повёл себя как дура́к.

  Er benahm sich töricht.

• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?

  Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Том чу́вствовал себя глупо.

  Tom fühlte sich töricht.

• Том почу́вствовал себя глупо.

  Tom fühlte sich plötzlich töricht.

• Он был мо́лод и глуп.

  Er war jung und töricht.

• Она была́ молода́ и глупа́.

  Sie war jung und töricht.

• Не так уж и глуп он был, чтобы в её прису́тствии говори́ть об э́том.

  Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

• Идея, осенявшая его ночью, утром показалась глупой.

  Die Idee, die ihm nachts gekommen war, erschien ihm am Morgen töricht.

• Поглупевший от любви друг ничего не замечал.

  Mein Freund, der aus Liebe ganz töricht geworden war, bemerkte nichts.

• Идеи, взбредавшие в голову ночью, утром казались глупыми.

  Die Ideen, die ihnen nachts in den Kopf kamen, erschienen ihnen morgens töricht.

• Глупевшая от лести актриса перестала работать над ролями.

  Die Schauspielerin, die durch die Schmeicheleien überheblich und töricht geworden war, hörte auf, an ihren Rollen zu arbeiten.