ме́лкий

ziemlich häufig #2186B2

1.
klein, gering
У бра́та ме́лкий би́знес.
Mein Bruder hat einen kleinen Betrieb.
Von Größe, Umfang oder Bedeutung: Kleinbetrieb, Kleingeld, Kleinvieh.
2.
fein, feinkörnig
На пля́же ме́лкий песо́к.
Am Strand gibt es feinen Sand.
Von Sand, Salz, Regen usw.
3.
kleinlich, geringfügig, unbedeutend
Э́то ме́лкая пробле́ма.
Das ist ein geringfügiges Problem.
Von Problemen, Streitigkeiten oder dem Charakter eines Menschen.
4.
seicht, flach
Здесь река́ ме́лкая.
Hier ist der Fluss seicht.
Von Wasser, einem Fluss, einem Gefäß.

Beispiele

Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.
Große Geister diskutieren Ideen. Durchschnittliche Geister diskutieren Ereignisse. Kleine Geister diskutieren über Menschen.
Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.
In unserem Zeitalter gibt es nur noch kleine Menschlein - keine Schwänze mehr, nur noch Schwänzchen.
Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу.
Der kleine Hund überquerte die Straße.
Кассир отсчитал мне сдачу мелкими купюрами.
Der Kassierer zählte mir das Wechselgeld in kleinen Scheinen ab.
Для полировки металла нужен мелкий абразив.
Zum Polieren des Metalls braucht man ein feines Schleifmittel.
Он изорвал письмо в мелкие кусочки.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke.
Покрошите шокола́д ме́лкими кусо́чками.
Zerkleinern Sie die Schokolade in kleine Stückchen.
Мой ме́лкий брат говори́т, что вчера́ но́чью ему присни́лся стра́шный сон.
Mein kleiner Bruder sagt, dass er letzte Nacht einen schrecklichen Traum hatte.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ме́лк-
Nom.Nominative	-ий ме́лкий	-ая ме́лкая	-ое ме́лкое	-ие ме́лкие
Gen.Genitive	-ого ме́лкого	-ой ме́лкой	-ого ме́лкого	-их ме́лких
Dat.Dative	-ому ме́лкому	-ой ме́лкой	-ому ме́лкому	-им ме́лким
Acc.Accusative	-ий -ого ме́лкий ме́лкого	-ую ме́лкую	-ое ме́лкое	-ие -их ме́лкие ме́лких
Inst.Instrumental	-им ме́лким	-ой -ою ме́лкой ме́лкою	-им ме́лким	-ими ме́лкими
Prep.Prepositional	-ом ме́лком	-ой ме́лкой	-ом ме́лком	-их ме́лких

Steigerung	ме́льче
Superlativ	мельча́йший / -ая / -ее / -ие