flach russisch

• ни́зкий

  niedrig, flach

  klein

  gemein, niederträchtig

  tief (Stimme)

• ме́лкий

  klein, gering

  fein, feinkörnig

  kleinlich, geringfügig, unbedeutend

  seicht, flach

• пло́ский

  flach, platt

• ме́лко

  fein, klein

  seicht, flach

• низкова́тый

  ziemlich niedrig, ziemlich klein, ziemlich flach, zu niedrig

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend, flach ansteigend, schräg

• плашмя́

  platt, flach

• пло́ско

  flach, platt

• равни́нный

  Ebenen-, Flach-, Flachland-

  flach, eben

• призе́мистый

  untersetzt, stämmig, gedrungen

  niedrig, geduckt, flach

• приплю́снутый

  flach, platt, stumpf, abgeflacht

• сплю́щивать

  plattdrücken, flach drücken, zerdrücken, zerquetschen

• распласта́вшийся

  ausgebreitet, flach ausgebreitet, hingestreckt, hingegossen

• насти́льный

  flach

• по́шло

  flach

• распла́стывающийся

  sich ausbreitend, sich flach ausbreitend

• распла́стывавшийся

  ausgebreitet, hingestreckt, flach liegend

• мели́вший

  seicht geworden, flach geworden

  gestrandet, aufgelaufen

• блю́до

  Gericht, Speise

  Gang

  Platte, flache Schüssel

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• равни́на

  Ebene, Flachland, Tiefebene

• до́ра

  Dory, flacher Kahn mit breitem Heck

  Antidoron, geweihtes Brot, Hostie

  Dora

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• корж

  Fladen, flacher Kuchen

  Tortenboden, Kuchenboden

  Filterkuchen

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• фля́га

  Flachmann, Taschenflasche

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• льняно́й

  Flachs-, leinen, Lein-

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• каю́к

  das Ende, der Untergang, es ist aus (mit jmdm.)

  Kajak, Kanu, kleines Flachboot

• плоскогу́бцы

  Flachzange

• лён

  Flachs, Lein

• пошля́к

  Schwein, Dumpfbacke, Flachschimmer, Proll

• плю́щить

  flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen

  high sein, stoned sein, breit sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

  anmachen, antörnen, begeistern

• измельча́ть

  zermahlen, zerstoßen, zerbröckeln

  zerkleinern, zerstückeln

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden, verkommen

• чу́кча

  Tschuktsche

  Tschuktschen-Witz, Flachwitz

• бале́тка

  Ballerina (Schuh), Ballerinaschuh, Ballettschuh

  Ballettbox, flacher Koffer, kleiner Handkoffer

• плоскодо́нка

  Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen

• шала́нда

  Schute, Lastkahn, Prahm

  flaches Fischerboot, Fischerkahn

  Pritschenwagen, Pritschenanhänger

• плоскогру́дый

  flachbrüstig

• мельча́ть

  kleiner werden, schrumpfen

  flacher werden, seichter werden, verflachen

  kleinlich werden, an Bedeutung verlieren, schwach werden

• отре́пье

  Lumpen, Fetzen, zerlumpte Kleidung

  Abschaum, Auswurf, Gesindel

  Abfall (beim Flachsbrechen), Werg

• распла́станный

  ausgebreitet, flachliegend, hingestreckt

• вы́чесать

  herauskämmen, sauber kämmen, herausbürsten, sauber bürsten

  striegeln, kardätschen

  hecheln (Flachs)

• конопля́нка

  Hanffink, Hänfling, Flachsfink, Rothänfling

• вычёсывать

  herauskämmen, herausbürsten

  sauber kämmen, sauber bürsten

  striegeln (Pferde), kardätschen

  hecheln (Flachs)

• мельчи́ть

  zerkleinern, zermahlen, zerbröckeln

  verkleinern, kleiner machen, flacher wirken lassen, herabwürdigen

  kleine Schritte machen, kleinteilig vorgehen, klein schreiben

• раска́танный

  ausgerollt, flachgewalzt, ausgebreitet

• кача

  der Kahn, die Fähre, das Flachboot

• сплю́снуть

  flachklopfen, flachdrücken

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• плоскодо́нный

  mit flachem Boden

• плашко́ут

  Flachboot, Brückenboot, Schute, Schleppkahn

• развлека́тельность

  Unterhaltungswert, Unterhaltsamkeit, Amüsement

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit

• костра́

  Schäben, Flachsschäben, Hanfschäben

• куба́нка

  Kosakenmütze, Kubanka (flache Pelzmütze)

  Kubanweizen

• малово́дье

  niedriger Wasserstand, Niedrigwasser, Flachwasser

  Wasserarmut, Trockenheit, Dürre

• мелкосидя́щий

  flachgängig

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• мельча́ющий

  kleiner werdend, feiner werdend, schwindend

  flacher werdend, seichter werdend

• раската́вший

  ausgerollt habend, entrollt habend, flachgedrückt habend

• плющимый

  flachdrückbar, plättbar, (gerade) geplättet werdend

• мя́ло

  Stampfer, Breche (für Flachs)

• льново́д

  Fachmann für Flachsanbau, Flachsbauer

• льново́дство

  Flachsbau, Lein bau

• льноволокно́

  Leinenfaser, Flachsfaser

• льнокомба́йн

  Flachsvollerntemaschine

• льнопряде́ние

  Flachsspinnen

• льнопряди́льня

  Flachsspinnerei, Leinspinnerei

• льнотереби́лка

  Flachsraufmaschine, Flachsraufe

• льнотрепа́лка

  Flachsschwingmaschine, Flachsschwinge

• ни́зом

  unten herum, im Flachland, in der Ebene

• реполо́в

  Hanffink, Hänfling, Flachsfink, Rothänfling

• верхогля́дка

  Oberflächlicher Mensch, Flachkopf

• распласта́вший

  ausgebreitet, flachgelegt, gespreizt

• сплю́щивший

  plattdrückend, zerdrückend, zerquetschend, flachdrückend

• обминавший

  knetend, zerknüllend, drückend, flachdrückend

• примина́ющий

  niederdrückend, flachdrückend, niedertretend

• примина́вший

  niederdrückend, flachdrückend, zertretend

• приплющивавший

  flachdrückend, zerdrückend, plattdrückend

• расплю́щивавший

  flachdrückend, zerquetschend

• та́почки

  Hausschuhe, Pantoffeln

  leichte flache Schuhe, Turnschuhe

• мельча́щий

  kleiner werdend, schrumpfend, feiner werdend, abnehmend

  flacher werdend, seichter werdend

Beispiele

• Он уда́рил ладо́нью.

  Er versetzte einen Schlag mit der flachen Hand.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  Eigentlich war sie immer flachbrüstig. Wann wurde sie plötzlich so groß?

• Когда-то лю́ди счита́ли, что Земля́ пло́ская.

  Früher glaubten die Menschen, die Welt sei flach.

• В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.

  In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.

• Верши́на той горы пло́ская.

  Der Gipfel dieses Berges ist flach.

• Он упа́л плашмя на пол.

  Er fiel flach auf den Boden.

• В про́шлом лю́ди счита́ли, что мир пло́ский.

  In der Vergangenheit glaubte man, die Welt sei flach.

• Том уве́рен, что Земля́ пло́ская.

  Tom ist überzeugt, dass die Erde flach ist.

• Древние счита́ли, что Земля́ пло́ская.

  Die Menschen in der Antike glaubten, dass die Erde flach sei.

• Ребёнок ве́рит, что Земля́ пло́ская.

  Das Kind glaubt, dass die Erde flach ist.

• Он перепры́гнул через неглубо́кую кана́ву.

  Er sprang über den flachen Graben.

• В дре́вности счита́лось, что Земля́ пло́ская.

  In der Antike glaubte man, die Erde sei flach.

• Раньше лю́ди ду́мали, что Земля́ пло́ская.

  Früher glaubten die Menschen, die Erde sei flach.

• Танк погрузи́ли на вагон-платформу.

  Der Panzer wurde auf einen Flachwagen verladen.

• Я слег с головно́й бо́лью.

  Ich liege mit Kopfschmerzen flach.

• Ключ к се́рдцу же́нщины? О чём ты? Надо просто вдуть!

  Der Schlüssel zum Herzen einer Frau? Wovon redest du? Du solltest sie einfach flachlegen!

• Колумб доказа́л, что Земля́ не пло́ская.

  Kolumbus bewies, dass die Erde nicht flach ist.

• Она пло́ская как доска́.

  Sie ist flach wie ein Pfannkuchen.

• Она пло́ская как стира́льная доска́.

  Sie ist flach wie ein Waschbrett.

• Том подплы́л по-собачьи к неглубо́кой части бассе́йна.

  Tom schwamm im Hundepaddelstil zum flachen Ende des Schwimmbeckens.

• Лю́ди когда-то ве́рили, что Земля́ пло́ская.

  Die Menschen glaubten früher, dass die Erde flach sei.

• Счита́лось, что Земля́ пло́ская.

  Man glaubte, dass die Erde flach sei.

• Лю́ди когда-то ду́мали, что Земля́ пло́ская.

  Früher dachten die Menschen, die Erde sei flach.

• Руки на стол.

  Hände flach auf den Tisch.

• Ду́мали, что Земля́ - э́то пло́ский диск.

  Man dachte, die Erde sei eine flache Scheibe.

• Ландша́фт был пло́ским и однообра́зным.

  Die Landschaft war flach und eintönig.

• Каки́м бы пло́ским вы не де́лали блин, у него всегда есть две стороны.

  Egal, wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.

• У её подру́жки совсем нет грудей.

  Ihre Freundin ist völlig flachbrüstig.

• Они счита́ли, что Земля́ пло́ская.

  Sie glaubten, dass die Erde flach ist.

• Я хочу́ пло́ский живо́т.

  Ich möchte einen flachen Bauch.

• Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.

  Die Polizei fand Toms Leiche in einem flachen Grab hinter der Scheune.

• Земля́ кру́глая, а не пло́ская.

  Die Erde ist rund und nicht flach.

• Том ве́рит, что Земля́ пло́ская.

  Tom glaubt, dass die Erde flach ist.

• Том свалился с просту́дой.

  Tom liegt mit einer Erkältung flach.

• Том плашмя упа́л на пол.

  Tom fiel flach auf den Boden.

• Некоторые до сих пор счита́ют, что Земля́ пло́ская.

  Manche Menschen glauben immer noch, dass die Erde flach ist.

• Некоторые счита́ют, что Земля́ пло́ская.

  Manche Menschen glauben, dass die Erde flach ist.

• Том счита́ет, что Земля́ пло́ская.

  Tomas glaubt, dass die Erde flach ist.

• Верши́на холма́ пло́ская.

  Der Gipfel des Hügels ist flach.

• Прежде чем отве́тить, она закры́ла глаза и хло́пнула себя ладо́нью по лбу.

  Bevor Sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.

• Раньше ду́мали, что Земля́ пло́ская.

  Früher dachte man, dass die Welt flach sei.

• Вы мо́жете назва́ть географические осо́бенности ГДР? — Равни́на с у́зкими местами.

  Können Sie die geographischen Besonderheiten der DDR erläutern? - Ein Flachland mit Engpässen.

• Раньше лю́ди ве́рили, что Земля́ пло́ская.

  Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.

• В пруду́ мелко, чтобы купа́ться.

  Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.

• Земля́ на северо-восто́ке была́ равни́ной.

  Das Land im Nordosten war Flachland.

• Костра осталась после обработки льна на фабрике

  Nach der Verarbeitung des Flachses blieben in der Fabrik Flachsschäben zurück.

• Рабочие собирали костру для подстилки животным

  Die Arbeiter sammelten die Flachsschäben als Einstreu für die Tiere.

• Из этой костры делают дешёвую бумагу

  Aus diesen Flachsschäben wird billiges Papier hergestellt.

• Здесь пологий берег, удобно входить в воду.

  Hier fällt das Ufer flach ab, sodass man bequem ins Wasser gehen kann.

• Дорога стала пологой и широкой.

  Die Straße wurde flacher und breiter.

• Старое трепало лежало в углу мастерской.

  Eine alte Flachsschwinge lag in der Ecke der Werkstatt.

• Мастер взял трепало для обработки льна.

  Der Meister nahm eine Flachsschwinge, um den Flachs zu bearbeiten.

• Это трепало осталось от прабабушки.

  Diese Flachsschwinge ist von meiner Urgroßmutter erhalten geblieben.

• Лодка тихо шла по мелкому протоку.

  Das Boot fuhr leise durch den flachen Flussarm.

• В музее нам показали мяло для льна.

  Im Museum zeigte man uns eine Flachsbreche.

• Дед достал из сарая мяло и начал работать.

  Der Großvater holte eine Flachsbreche aus dem Schuppen und begann zu arbeiten.

• Трава полегла после сильного дождя.

  Das Gras lag nach dem starken Regen flach am Boden.

• Он положил карту плоско на стол.

  Er legte die Karte flach auf den Tisch.

• Эта шутка звучала как-то плоско.

  Dieser Witz kam irgendwie flach daher.

• Камень лежал плоско на песке.

  Der Stein lag flach auf dem Sand.

• В деревне раньше выращивали лен и пеньку.

  Früher bauten die Leute im Dorf Flachs und Hanf an.

• Крестьяне ехали по снегу на розвальнях.

  Die Bauern fuhren auf flachen Bauernschlitten durch den Schnee.

• Мы спустились по отлогому берегу к реке.

  Wir gingen das flach abfallende Ufer hinunter zum Fluss.

• Мастеру понадобились плоскогубцы для ремонта.

  Der Handwerker brauchte eine Flachzange für die Reparatur.

• Эта местность равнинная и очень плодородная.

  Diese Gegend ist flach und sehr fruchtbar.

• Мастер использовал вычески льна для грубой ткани.

  Der Handwerker verwendete ausgekämmte Flachsfasern für groben Stoff.

• Древние верили, что земля плоская.

  Die Menschen im Altertum glaubten, dass die Erde flach sei.

• Ибис искал еду в мелкой воде.

  Der Ibis suchte im flachen Wasser nach Nahrung.

• На прялке осталась кудель льна.

  Auf dem Spinnrad war etwas Flachswerg zurückgeblieben.

• Мой дед был известным льноводом в деревне.

  Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Flachsbauer.

• Льноводы собрались на большое совещание.

  Die Flachsbauern versammelten sich zu einer großen Besprechung.

• Этот льновод выращивает лён уже тридцать лет.

  Dieser Flachsbauer baut seit dreißig Jahren Flachs an.

• Льноводство развито в этом регионе давно.

  Der Flachsanbau ist in dieser Region schon seit Langem weit verbreitet.

• Льноводство требует особого климата и почвы.

  Der Flachsanbau erfordert ein bestimmtes Klima und spezielle Böden.

• В прошлом веке льноводство было очень важным.

  Der Flachsanbau war im vergangenen Jahrhundert von großer Bedeutung.

• Льноволокно используют для производства тканей.

  Flachsfasern werden zur Herstellung von Stoffen verwendet.

• Эта фабрика перерабатывает льноволокно каждый день.

  Diese Fabrik verarbeitet jeden Tag Flachsfasern.

• Качество льноволокна зависит от условий выращивания.

  Die Qualität der Flachsfasern hängt von den Anbaubedingungen ab.

• Льнокомбайн работает на поле весь день.

  Die Flachserntemaschine ist den ganzen Tag auf dem Feld im Einsatz.

• Фермеры купили новый льнокомбайн в этом году.

  Die Bauern haben in diesem Jahr eine neue Flachserntemaschine gekauft.

• Льнокомбайн быстро убирает урожай льна.

  Die Flachserntemaschine erntet den Flachs schnell.

• Льнопрядение было главным занятием в деревне.

  Das Flachsspinnen war die Hauptbeschäftigung im Dorf.

• Эта фабрика специализируется на льнопрядении.

  Diese Fabrik ist auf das Flachsspinnen spezialisiert.

• Льнопрядение требует особых навыков и терпения.

  Das Flachsspinnen erfordert besondere Fähigkeiten und Geduld.

• Здесь построили новый льнопрядильный завод.

  Hier wurde eine neue Flachsspinnerei gebaut.

• Льнопрядильная фабрика работает уже сто лет.

  Die Flachsspinnerei ist seit hundert Jahren in Betrieb.

• Он трудится на льнопрядильном комбинате.

  Er arbeitet im Flachsspinnereikombinat.

• В деревне открыли небольшую льнопрядильню.

  Im Dorf wurde eine kleine Flachsspinnerei eröffnet.

• Льнопрядильня давала работу многим женщинам.

  Die Flachsspinnerei gab vielen Frauen Arbeit.

• Старая льнопрядильня стояла у реки.

  Die alte Flachsspinnerei stand am Fluss.

• Льнотеребилка быстро вытянула лён из земли.

  Die Flachsraufmaschine zog den Flachs schnell aus dem Boden.

• Крестьяне использовали льнотеребилку каждую осень.

  Die Bauern benutzten die Flachsraufmaschine jeden Herbst.

• На поле работала старая льнотеребилка.

  Auf dem Feld arbeitete eine alte Flachsraufmaschine.

• Льнотрепалка отделяла волокно от стеблей.

  Die Flachsschwingmaschine trennte die Fasern von den Stängeln.

• Женщины принесли лён к льнотрепалке.

  Die Frauen brachten den Flachs zur Flachsschwingmaschine.

• Старую льнотрепалку заменили новой машиной.

  Die alte Flachsschwingmaschine wurde durch eine neue ersetzt.

• Мелкосидящие лодки легко проходят по этой реке.

  Flachgehende Boote können diesen Fluss problemlos befahren.

• Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.

  Für den Transport der Fracht wird ein flachgehendes Boot benötigt.

• Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.

  Die Flachsbreche ging kaputt, sodass der Flachs von Hand bearbeitet werden musste.

• Эта река слишком мелкая и несудоходна.

  Dieser Fluss ist zu flach und nicht schiffbar.

• Машина плющит металл на заводе.

  Die Maschine drückt im Werk Metall flach.

• Пресс плющит листы железа.

  Die Presse drückt Eisenbleche flach.

• Рабочие плющили трубу молотком.

  Die Arbeiter klopften das Rohr mit einem Hammer flach.

• После расплющивания деталь стала совсем плоской

  Nach dem Plattdrücken war das Teil völlig flach.

• Не уплощайте рисунок, добавьте немного тени.

  Machen Sie die Zeichnung nicht flach, fügen Sie etwas Schattierung hinzu.

• Солдат, вжавшийся в землю, слушал разрывы снарядов.

  Der Soldat, der sich flach auf den Boden gedrückt hatte, lauschte den Explosionen der Geschosse.

• Обмелевшая река летом стала совсем мелкой.

  Der seichter gewordene Fluss wurde im Sommer ganz flach.

• Я нашел инструмент, расклёпывавший металл без нагрева.

  Ich fand ein Werkzeug, das Metall ohne Erhitzen durch Hämmern flach machte.

• Расклёпываемый конец гвоздя стал совсем плоским.

  Das Ende des Nagels, das flach gehämmert wurde, wurde ganz flach.

• Птица, распластывающаяся по земле, притворялась раненой.

  Der Vogel, der sich flach auf dem Boden ausbreitete, tat so, als sei er verletzt.