месте́чко

ziemlich häufig #4776C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Plätzchen, Örtchen, Fleckchen
Найди́ мне месте́чко в пе́рвом ря́ду.
Such mir ein Plätzchen in der ersten Reihe.
Diminutiv von ме́сто; oft liebevoll oder umgangssprachlich, z. B. für einen Sitzplatz oder eine gemütliche Ecke.
2.
Städtchen, Marktflecken, Schtetlhistory
Он вы́рос в ти́хом месте́чке под Ми́нском.
Er wuchs in einem stillen Städtchen bei Minsk auf.
Historisch eine kleine Handelsstadt in Weißrussland, der Ukraine, Polen oder Litauen.
3.
Pöstchen, Stelle, Posten
Он нашёл себе́ тёплое месте́чко в министе́рстве.
Er hat sich ein warmes Pöstchen im Ministerium besorgt.
Umgangssprachlich, meist in тёплое месте́чко 'ein warmes Pöstchen'.

Beispiele

Ты когда-нибудь был в рестора́не Тома? Э́то прия́тное месте́чко.
Warst du schon mal in Toms Restaurant? Das ist ein nettes kleines Lokal.
Я зна́ю одно месте́чко, куда мы мо́жем пойти́.
Ich kenne einen Ort, an den wir gehen können.
Я не прочь пригласи́ть тебя в моё люби́мое кафе́. Э́то ми́лое, споко́йное месте́чко с прия́тной атмосфе́рой.
Ich würde dich gern in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein nettes, ruhiges kleines Café mit angenehmer Atmosphäre.
В книге сосед героя - бедный еврейчик из местечка.
Im Buch ist der Nachbar des Helden ein armer kleiner Jude aus einem Schtetl.
Для сла́дкого у меня всегда найдётся месте́чко.
Für ein Dessert habe ich immer noch ein Plätzchen frei.
Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.
Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.