Plätzchen russisch

• пече́нье

  Keks, Gebäck, Plätzchen

• месте́чко

  Plätzchen, Örtchen, Fleckchen

  Städtchen, Marktflecken, Schtetl

  Pöstchen, Stelle, Posten

• пристро́ить

  anbauen, anfügen

  unterbringen, verstauen

  unterbringen, ein Plätzchen verschaffen

  einen Job verschaffen, eine Stelle verschaffen

  in die Formation einordnen, anschließen lassen

• пристра́ивать

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

  anbauen

  einreihen, anschließen (an eine Kolonne)

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten), durchmischen (Karten)

  unterbringen, ein Plätzchen finden für, verteilen (auf Plätze)

• приткну́вшийся

  angelehnt an, sich anlehnend an

  untergekommen, sich eingenistet habend, ein kleines Plätzchen gefunden habend

Beispiele

• Бери́те пече́нья сколько пожела́ете.

  Nehmen Sie so viele Plätzchen, wie Sie möchten.

• Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.

  Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.

• Он де́лает пече́нье.

  Er macht Plätzchen.

• Для сла́дкого у меня всегда найдётся месте́чко.

  Für ein Dessert habe ich immer noch ein Plätzchen frei.

• Возьми́ другое пече́нье.

  Nimm noch ein Plätzchen.

• Том съел все пече́нья?

  Hat Tom alle Plätzchen gegessen?

• Том съел всё пече́нье?

  Hat Tom alle Plätzchen gegessen?

• Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.

  Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.

• Том лю́бит ке́ксы с ро́зовой глазу́рью и разноцве́тными са́харными ша́риками.

  Tom mag Plätzchen mit rosa Zuckerguss und bunten Zuckerstreuseln.

• Угоща́йтесь, пожалуйста, пече́ньем.

  Bitte bedienen Sie sich an den Plätzchen.

• Я испекла́ э́то пече́нье для них.

  Ich habe diese Plätzchen für sie gebacken.

• Я напекла́ пече́нья.

  Ich habe Plätzchen gebacken.

• Возьми́ ещё одно пече́нье.

  Nimm noch ein Plätzchen.

• Возьми́те ещё одно пече́нье.

  Nehmen Sie noch ein Plätzchen.

• Возьми́те пече́нье.

  Nehmen Sie ein Plätzchen.

• Я испекла́ э́то пече́нье для Тома.

  Ich habe diese Plätzchen für Tom gebacken.

• Я собира́лась испе́чь Тому пече́нья.

  Ich hatte vor, Tom Plätzchen zu backen.

• Мэри испекла́ три дю́жины пече́ний для вечери́нки Тома.

  Mary hat drei Dutzend Plätzchen für Toms Party gebacken.

• Она добавила анис в тесто для печенья.

  Sie gab Anis in den Plätzchenteig.

• Мы напекаем печенье и раздаём соседям.

  Wir backen Plätzchen und verteilen sie an die Nachbarn.

• Кардамоновый вкус чувствуется в этом печенье.

  In diesen Plätzchen schmeckt man den Kardamom.

• Печенье, выпекающееся в печи, требует внимания.

  Die Plätzchen, die im Ofen gebacken werden, müssen beaufsichtigt werden.

• Мы нашли затишный уголок в лесу для отдыха.

  Wir fanden im Wald ein gemütliches Plätzchen zum Erholen.