маршру́т

ziemlich häufig #4599C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke
Мы измени́ли маршру́т нашей пое́здки.
Wir haben die Route unserer Reise geändert.
2.
Linie, Strecke, Streckenführungtransport
Э́тот авто́бус хо́дит по новому маршру́ту.
Dieser Bus fährt auf einer neuen Linie.
Von Bussen, Straßenbahnen, Zügen usw.
3.
Marschroute, Marschwegmilitary
Команди́р указа́л маршру́т движе́ния колонны.
Der Kommandeur gab die Marschroute der Kolonne an.

Beispiele

Инженер, трассировавший маршрут кабеля, ушёл в отпуск.
Der Ingenieur, der die Kabeltrasse vermessen hatte, ging in den Urlaub.
Пунктирная линия показывает маршрут похода.
Die gestrichelte Linie zeigt die Route der Wanderung.
Разведанный маршрут оказался безопасным для группы.
Die erkundete Route erwies sich für die Gruppe als sicher.
Продумавший маршрут, водитель нашёл короткий путь.
Nachdem er die Strecke geplant hatte, fand der Fahrer einen kurzen Weg.
Расстроившиеся планы заставили нас изменить маршрут поездки.
Die durchkreuzten Pläne zwangen uns, unsere Reiseroute zu ändern.
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.
Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.
Инженер прочертил маршрут на карте
Der Ingenieur zeichnete die Strecke auf der Karte ein.
Отклонившийся от курса самолет вернулся на маршрут.
Das vom Kurs abgekommene Flugzeug kehrte auf seine Flugroute zurück.