маршру́т

ziemlich häufig #4599C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke
Мы измени́ли маршру́т нашей пое́здки.
Wir haben die Route unserer Reise geändert.
2.
Linie, Strecke, Streckenführungtransport
Э́тот авто́бус хо́дит по новому маршру́ту.
Dieser Bus fährt auf einer neuen Linie.
Von Bussen, Straßenbahnen, Zügen usw.
3.
Marschroute, Marschwegmilitary
Команди́р указа́л маршру́т движе́ния колонны.
Der Kommandeur gab die Marschroute der Kolonne an.

Beispiele

Паломнический маршрут ведёт к древнему монастырю.
Der Pilgerweg führt zu einem alten Kloster.
Инженер, трассировавший маршрут кабеля, ушёл в отпуск.
Der Ingenieur, der die Kabeltrasse vermessen hatte, ging in den Urlaub.
Рассчитавший маршрут водитель приехал вовремя.
Der Fahrer, der die Route geplant hatte, kam pünktlich an.
Высчитанный маршрут сэкономил нам время.
Die berechnete Route sparte uns Zeit.
Программа, просчитывающая маршрут, работает быстро.
Das Programm, das die Route berechnet, läuft schnell.
У меня уже обкатанный маршрут до дачи.
Ich habe bereits eine bewährte Strecke zu meiner Datscha.
Автобус, следовавший по этому маршруту, отменили.
Der Bus, der auf dieser Strecke fuhr, wurde gestrichen.
Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.
Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.