ла́па

ziemlich häufig #1635B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Pfote, Tatze
Кот обли́зывал переднюю ла́пу.
Der Kater leckte seine Vorderpfote.
2.
Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)
Послу́шай, у меня́ хоро́шая ле́вая ла́па.
Hör zu, mein linker Fuß ist gut.
umgangssprachlich und scherzhaft über menschliche Glieder
3.
Klauen, Fänge
Он попа́л в ла́пы банди́тов.
Er fiel den Banditen in die Klauen.
meist Plural: попасть в лапы к кому-либо
4.
(selten) Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)
Здесь ла́пы у елей дрожа́т...
Hier zittern die Äste der Tannen...
literarisch-poetisch; bekannt aus Wyssozkis Lied «Лирическая»

Beispiele

У собаки началась чесотка на лапах.
Der Hund bekam Krätze an den Pfoten.
Собака подёргивала лапой во сне.
Der Hund zuckte im Schlaf mit der Pfote.
Кот растопырил лапы во сне
Die Katze spreizte im Schlaf ihre Pfoten.
Медведь сграбил рыбу лапой.
Der Bär schnappte sich den Fisch mit der Tatze.
Он пишет как ку́рица ла́пой.
Er schreibt wie ein Huhn mit dem Fuß.
Медведь облапил дерево мощными лапами.
Der Bär umklammerte den Baum mit seinen kräftigen Pranken.
Кошка зализала лапу и уснула.
Die Katze leckte sich die Pfote und schlief ein.
Кот свесил лапу с дивана
Die Katze ließ eine Pfote vom Sofa herabhängen.