ла́па

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1635)B2

1.
Pfote, Tatze
попасть к кому-либо в лапы
j-m in die Klauen fallen
2.
Fuß, Bein
Послушай, у меня хорошая левая лапа...
Hör zu, mein rechter Fuß ist gut...
3.
fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen
* Здесь лапы у елей дрожат...
Hier zittern die Pfoten der Tannen...
* Die Aste mit Zapfen als "Pfoten" ist eine literarische Interpretation aus "Лирическая" von Vladimir Vysotsky.

Beispiele

Он пишет как ку́рица ла́пой.
Er schreibt wie ein Huhn mit dem Fuß.
У птиц две ла́пы и два крыла.
Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
Мария была́ удивлена отпеча́тками мо́крых кошачьих лап в свое́й гости́ной.
Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап.
Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.
У Тома есть заячья ла́па - талисма́н, приносящий уда́чу.
Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.
Кошки почти всегда приземля́ются на ла́пы.
Katzen landen fast immer auf den Pfoten.