ла́па

Nomen, weiblich, unbelebt, zählbar

hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
Pfote, Tatze
попасть к кому-либо в лапы - j-m in die Klauen fallen
2.
Fuß, Bein
Послушай, у меня хорошая левая лапа... - Hör zu, mein rechter Fuß ist gut...
3.
fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen
* Здесь лапы у елей дрожат... - Hier zittern die Pfoten der Tannen...
* Die Aste mit Zapfen als "Pfoten" ist eine literarische Interpretation aus "Лирическая" von Vladimir Vysotsky.

Beispiele

Он пишет как ку́рица ла́пой.Er schreibt wie ein Huhn mit dem Fuß.

Кошки почти всегда приземля́ются на ла́пы.Katzen landen fast immer auf den Pfoten.

У Тома есть заячья ла́па - талисма́н, приносящий уда́чу.Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.

За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап.Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.

Мария была́ удивлена отпеча́тками мо́крых кошачьих лап в свое́й гости́ной.Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.

У птиц две ла́пы и два крыла.Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.