ладо́нь

häufig #668B2

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Handfläche, Handteller, innere Hand
Он держа́л моне́ту на ладо́ни.
Er hielt eine Münze in der Handfläche.
2.
klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar
С холма́ весь го́род был как на ладо́ни.
Vom Hügel aus lag die ganze Stadt wie auf dem Handteller vor uns.
Nur in der festen Wendung как на ладони.
3.
(selten) Hang, Abhang
Село стоит на ладо́ни горы́.
Das Dorf liegt am Hang des Berges.
Regional und veraltet.

Beispiele

Снежинка, покружившаяся в воздухе, опустилась на ладонь.
Die Schneeflocke, die durch die Luft gewirbelt war, landete auf meiner Handfläche.
Мальчик спрятал окровавивший ладонь осколок.
Der Junge versteckte die Scherbe, die seine Handfläche blutig gemacht hatte.
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло.
Toms Handflächen waren schweißnass, und sein Mund war trocken.
Нищий, простёрший ладонь, просил милостыню у прохожих.
Der Bettler, der die Hand ausstreckte, bat die Passanten um Almosen.
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные.
Toms Handflächen waren verschwitzt.
Исколовший ладони кактус стоял на окне.
Der Kaktus, der ihm die Handflächen zerstochen hatte, stand auf der Fensterbank.
Собака уткнула морду в ладони хозяина.
Der Hund vergrub seine Schnauze in den Händen seines Herrchens.
Я́года клубни́ки лежи́т на мое́й ладо́ни.
Eine Erdbeere liegt auf meiner Handfläche.