колпа́к

weniger häufig #7220

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kappe, Haube, Abdeckung, Deckeltechnology
Я потеря́л колпа́к от колеса́.
Ich habe eine Radkappe verloren.
колпак колеса 'Radkappe', вытяжной колпак 'Abzugshaube', колпак котла 'Kesselabdeckung'.
2.
Schlafmütze, Nachtmütze
Стари́к спал в ночно́м колпаке́.
Der alte Mann schlief mit einer Schlafmütze.
Meist ночной колпак.
3.
Mütze, Kappe, Zipfelmütze
По́вар наде́л бе́лый колпа́к.
Der Koch setzte die weiße Kochmütze auf.
Meist eine hohe, randlose oder spitze Kopfbedeckung: поварской колпак 'Kochmütze', шутовской колпак 'Narrenkappe'.
4.
(selten) Kalpakclothing
Пасту́х был в бе́лом во́йлочном колпаке́.
Der Hirte trug einen weißen Kalpak aus Filz.
Traditionelle hohe Filzmütze der Turkvölker.

Beispiele

Он всегда носит пекарский колпак на работе.
Bei der Arbeit trägt er immer eine Bäckermütze.
Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»
Ein alter Mann mit einer Nachtmütze öffnete das Fenster und schaute hinaus. Er rief ärgerlich hinunter: „Was wollen Sie um diese Nachtzeit?“
На То́ме пра́здничный колпа́к.
Tom trägt einen Partyhut.
В ресторане строгий поварской колпак носят все повара.
Im Restaurant tragen alle Köche steife Kochmützen.
Она наде́ла свой колпа́к.
Sie setzte ihre Haube auf.
Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.
Lockern Sie die Schrauben und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

⚠️ Betonungswechsel.