Schlafmütze russisch

• шля́па

  Hut

  Schlafmütze, Schlappschwanz

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer, Langschläfer

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch, Schlafmaus

• колпа́к

  Kappe, Haube, Abdeckung, Deckel

  Schlafmütze, Nachtmütze

  Mütze, Kappe, Zipfelmütze

  Kalpak

• размазня́

  Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

• тюфя́к

  Matratze, Strohsack

  Schlafmütze, Schlaffi

• кало́ша

  Galosche, Überschuh, Gummischuh

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• ро́хля

  Schlafmütze, Lahmarsch, Trantüte

  Versager, Trottel, Weichei

• че́пчик

  Haube, Schlafmütze

• рази́ня

  Schlafmütze, zerstreuter Professor, Trantute, Tranfunzel

• ротозе́й

  Gaffer, Schlafmütze

• растрёпа

  Struwwelkopf, Schlampe, Liederjan

  Schlafmütze, Schussel

Beispiele

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• До́брое у́тро, со́ни!

  Guten Morgen, ihr Schlafmützen!

• С до́брым утром тебя, со́ня.

  Guten Morgen, du Schlafmütze.

• Просыпа́йся, засоня!

  Wach auf, Schlafmütze!

• До́брое у́тро, со́ня.

  Guten Morgen, Schlafmütze.

• До́брое у́тро, засоня.

  Guten Morgen, Schlafmütze.

• Просни́сь и пой, со́ня!

  Aufstehen und raus aus den Federn, Schlafmütze!

• Не будь таким тюфяком, реши сам эту проблему.

  Sei nicht so eine Schlafmütze, löse dieses Problem selbst.

• Он такой разиня, всегда всё теряет.

  Er ist so eine Schlafmütze und verliert ständig alles.

• Он такой рохля, всё время опаздывает

  Er ist so eine Schlafmütze und kommt ständig zu spät.