ка́к-то

selten #32310

1.
irgendwie, auf irgendeine Weise
Он ка́к-то спра́вился с э́тим сам.
Er hat es irgendwie allein geschafft.
Oft mit dem Unterton, dass die Art und Weise unklar bleibt.
2.
einmal, einst, neulich
Ка́к-то раз он сказа́л мне пра́вду.
Einmal hat er mir die Wahrheit gesagt.
Häufig in der Wendung как-то раз.
3.
(selten) und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären
Продаю́тся фру́кты, ка́к-то: я́блоки, гру́ши, сливы.
Es gibt Obst zu kaufen, und zwar Äpfel, Birnen und Pflaumen.
Veraltet, formell oder buchsprachlich.

Beispiele

Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.
Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.
Э́то как-то слишком.
Das ist irgendwie zu viel.
Сообщи́те нам, пожалуйста, если мы мо́жем ещё как-то вам помочь.
Bitte teilen Sie uns mit, falls wir Ihnen noch auf andere Weise behilflich sein können.
Я как-то стра́нно себя чу́вствую.
Ich fühle mich irgendwie komisch.
Вы мо́жете мне как-то помочь?
Können Sie mir irgendwie helfen?
Э́то как-то грустно.
Das ist irgendwie traurig.
Он как-то бледноват.
Er ist ein bisschen bleich.
Иногда он как-то стра́нно себя ведёт.
Manchmal benimmt er sich irgendwie komisch.