ка́к-то

Beispiele

Э́то как-то подозрительно.Das ist etwas Verdächtiges.
Э́то как-то стра́нно.Es ist irgendwie seltsam.
Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
Как-то раз я был в Гонко́нге.Einmal war ich in Hongkong.
Я могу́ тебе как-то помочь?Kann ich dir irgendwie helfen?
Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.
Он как-то бледноват.Er ist ein bisschen bleich.
Ты как-то не очень вы́глядишь.Du siehst nicht sehr gut aus.
Ой, не надо бы́ло мне э́того говори́ть — само́ как-то вы́рвалось.Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
«Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».„Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“