ка́к-то

häufig #945

1.
irgendwie, auf irgendeine Weise
Он ка́к-то спра́вился с э́тим сам.
Er hat es irgendwie allein geschafft.
Oft mit dem Unterton, dass die Art und Weise unklar bleibt.
2.
einmal, einst, neulich
Ка́к-то раз он сказа́л мне пра́вду.
Einmal hat er mir die Wahrheit gesagt.
Häufig in der Wendung как-то раз.
3.
(selten) und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären
Продаю́тся фру́кты, ка́к-то: я́блоки, гру́ши, сливы.
Es gibt Obst zu kaufen, und zwar Äpfel, Birnen und Pflaumen.
Veraltet, formell oder buchsprachlich.

Beispiele

Он как-то не очень вы́глядит.
Er sieht irgendwie nicht so gut aus.
Я как-то проголода́лся.
Ich habe irgendwie Hunger bekommen.
Я могу́ тебе как-то помочь?
Kann ich dir irgendwie helfen?
Э́то как-то связано с То́мом?
Hat das irgendwie mit Tom zu tun?
Он как-то прича́стен к ограбле́нию.
Er hat irgendwie mit dem Raub zu tun.
Ты мо́жешь нам как-то помочь?
Kannst du uns irgendwie helfen?
Э́то уже как-то глупова́то начина́ет получа́ться.
Das wird jetzt allmählich ein bisschen albern.
Э́то как-то подозрительно.
Das ist etwas Verdächtiges.