neulich russisch

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• да́веча

  neulich, vor kurzem

• наме́дни

  neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

Beispiele

• Я хочу́, чтобы ты верну́л мне кни́гу, кото́рую взял на днях.

  Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

• Я на днях купи́л часы. Они хорошо иду́т.

  Ich habe neulich eine Uhr gekauft. Sie geht genau.

• На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га.

  Neulich habe ich einen alten Freund von mir gesehen.

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях?

  Hast du den Regenschirm gefunden, von dem du gesagt hast, dass du ihn neulich verloren hattest?

• На днях я купи́л фунт мя́са.

  Neulich habe ich ein Pfund Fleisch gekauft.

• На днях он сказа́л мне: «Я одолжу́ тебе э́ту кни́гу за́втра».

  Neulich sagte er zu mir: „Ich werde dir dieses Buch morgen leihen.“

• Я бою́сь, э́то звучи́т как тре́бование, но не мог бы ты верну́ть мне де́ньги, кото́рые я одолжи́л тебе на днях?

  Ich fürchte, das klingt wie eine Forderung, aber könntest du mir das Geld zurückgeben, das ich dir neulich geliehen habe?

• Э́то тот челове́к, кото́рого ты встре́тил на днях.

  Das ist der Mann, den du neulich getroffen hast.

• Я недавно встре́тил ста́рого дру́га.

  Ich habe neulich einen alten Freund von mir getroffen.

• Ты должен извини́ться пе́ред ми́ссис Смит за своё гру́бое поведе́ние про́шлым вечером.

  Du solltest dich bei Mrs. Smith für dein unhöfliches Verhalten neulich Abend entschuldigen.

• Я хочу́ извини́ться за тот день.

  Ich möchte mich für neulich entschuldigen.

• Я здесь, чтобы извини́ться за то, что я сде́лал на днях.

  Ich bin hier, um mich für das zu entschuldigen, was ich neulich getan habe.

• Не подведи́ меня, как ты сде́лал э́то недавно.

  Enttäusch mich nicht, wie du es neulich getan hast.

• Я встре́тил его на днях.

  Ich habe ihn neulich getroffen.

• Я встре́тился с ним на днях.

  Ich habe mich neulich mit ihm getroffen.

• Э́то тот са́мый каранда́ш, кото́рый я потеря́л на днях.

  Das ist genau der Bleistift, den ich neulich verloren habe.

• Зна́ешь, я случа́йно встре́тился с ним на у́лице на днях, и мы останови́лись, чтобы поговори́ть.

  Weißt du, ich bin ihm neulich zufällig auf der Straße begegnet, und wir blieben stehen, um uns zu unterhalten.

• Я встре́тил его на у́лице на сле́дующий день.

  Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.

• Мы встре́тились на днях случа́йно.

  Wir trafen uns neulich zufällig.

• На друго́й день я уви́дел э́ту де́вочку.

  Neulich sah ich das Mädchen.

• Я встре́тил Тома на днях.

  Ich habe Tom neulich getroffen.

• Я недавно поменя́л зубну́ю па́сту.

  Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.

• Я недавно поменя́ла зубну́ю па́сту.

  Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.

• Я на днях встре́тил Тома.

  Ich habe Tom neulich getroffen.

• Я на днях встре́тила Тома.

  Ich habe Tom neulich getroffen.

• Я купи́л э́ту кни́гу недавно.

  Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.

• Я ви́дел на днях вашего дру́га.

  Ich habe neulich Ihren Freund gesehen.

• На днях я пе́рвый раз в жи́зни ходи́л на рыба́лку.

  Neulich war ich zum ersten Mal in meinem Leben angeln.

• Я разгова́ривал с То́мом на днях.

  Ich habe neulich mit Tom gesprochen.

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый мы обсужда́ли на днях.

  Das ist dieselbe Angelegenheit, die wir neulich besprochen haben.

• Я на днях столкну́лся с То́мом на у́лице.

  Ich bin neulich auf der Straße Tom begegnet.

• Когда я встре́тил её на днях, она спроси́ла меня о мои́х роди́телях.

  Als ich sie neulich traf, fragte sie mich nach meinen Eltern.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Э́то та маши́на, о кото́рой я говори́л на днях.

  Das ist das Auto, von dem ich neulich gesprochen habe.

• Я получи́л её письмо́ на днях.

  Ich habe neulich ihren Brief erhalten.

• Он — тот ма́льчик, о кото́ром я говори́л на днях.

  Er ist der Junge, von dem ich neulich gesprochen habe.

• Я недавно купи́л ка́меру.

  Neulich habe ich eine Kamera gekauft.

• Я купи́л на днях фотоаппара́т.

  Ich habe mir neulich einen Fotoapparat gekauft.

• Она ходи́ла в кино́ на днях.

  Sie ging neulich ins Kino.

• На днях я ходи́л в музе́й.

  Neulich war ich im Museum.

• Она недавно купи́ла но́вый дом.

  Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.

• Что каса́ется меня, я не удовлетворён результа́тами экза́мена, кото́рый был на днях.

  Was mich betrifft, bin ich mit dem Ergebnis der Prüfung neulich nicht zufrieden.

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, ты говори́л, на днях потеря́л?

  Hast du den Regenschirm gefunden, von dem du gesagt hast, dass du ihn neulich verloren hattest?

• На днях я ви́дел э́ту де́вушку.

  Neulich habe ich das Mädchen gesehen.

• Извини́ за неда́внее.

  Entschuldige wegen neulich.

• Извини́ за тот раз.

  Entschuldige wegen neulich.

• Я ви́дел их на днях.

  Ich habe sie neulich gesehen.

• Я ви́дел его на днях.

  Ich habe ihn neulich gesehen.

• Я ви́дел её на днях.

  Ich habe sie neulich gesehen.

• Том — тот па́рень, о кото́ром я тебе расска́зывал на днях.

  Tom ist der Junge, von dem ich dir neulich erzählt habe.

• Я тут как-то ви́дел твоего́ бра́та.

  Ich habe neulich deinen Bruder gesehen.

• Я на днях ви́дел твоего́ бра́та.

  Ich habe neulich deinen Bruder gesehen.

• Я был там на днях.

  Ich war neulich dort.

• Я бы хоте́л предста́вить вам джентльме́на, о кото́ром говори́л на днях.

  Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich neulich erzählt habe.

• Когда я встре́тил её на днях, она вы́глядела очень счастли́вой.

  Als ich sie neulich traf, sah sie sehr glücklich aus.

• На днях я случа́йно повстреча́л Тома.

  Ich bin Tom neulich zufällig über den Weg gelaufen.

• На днях мне присни́лись горноста́и.

  Neulich habe ich von Hermelinen geträumt.

• На днях я обнару́жил кни́гу, написанную мои́м отцо́м.

  Neulich entdeckte ich ein von meinem Vater geschriebenes Buch.

• То, что он сказа́л нам на днях, просто не име́ет смы́сла, не так ли?

  Was er uns neulich gesagt hat, ergibt einfach keinen Sinn, oder?

• На днях я встре́тил челове́ка, в кото́рого могу́ влюби́ться.

  Neulich habe ich jemanden getroffen, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

• Том связа́лся со мной на днях и спроси́л, не мог ли бы я сыгра́ть на гита́ре для благотвори́тельного конце́рта.

  Tom hat sich neulich bei mir gemeldet und mich gefragt, ob ich bei einem Wohltätigkeitskonzert Gitarre spielen würde.

• То, что он нам недавно сказа́л, просто бессмысленно, так?

  Was er uns neulich gesagt hat, ist einfach unsinnig, oder?

• Недавно я был в музе́е.

  Ich war neulich im Museum.

• Я на днях об э́том размышля́л.

  Ich habe neulich darüber nachgedacht.

• Том на днях сконча́лся.

  Tom ist neulich verstorben.

• Я на днях ви́дела Мэри.

  Ich habe Mary neulich gesehen.

• Я на днях ви́дела Тома.

  Ich habe Tom neulich gesehen.

• Я на днях ви́дел Джеймса.

  Ich habe James neulich gesehen.

• Я как раз на днях с То́мом разгова́ривал.

  Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.

• Я как раз на днях разгова́ривал об э́том с То́мом.

  Ich habe erst neulich mit Tom darüber gesprochen.

• Ты мне на днях сни́лся.

  Ich habe neulich von dir geträumt.

• Вы мне на днях сни́лись.

  Ich habe neulich von Ihnen geträumt.

• На днях он купи́л мне кошелёк из ко́жи кенгуру́.

  Neulich kaufte er mir eine Geldbörse aus Känguru­leder.

• На днях он купи́л мне бума́жник из ко́жи кенгуру́.

  Neulich kaufte er mir eine Brieftasche aus Känguru­leder.

• Том звони́л мне на днях.

  Tom hat mich neulich angerufen.

• Я недавно встре́тил Тома.

  Ich habe Tom neulich getroffen.

• Я как-то Тома встре́тил.

  Ich habe Tom neulich getroffen.

• Я слы́шал, ты недавно был в Бостоне.

  Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.

• Я слы́шал, вы недавно бы́ли в Бостоне.

  Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.

• Ты ду́мал над тем, о чём мы говори́ли той но́чью?

  Hast du über das nachgedacht, worüber wir neulich Abend gesprochen haben?

• Ты ду́мала над тем, о чём мы говори́ли той но́чью?

  Hast du über das nachgedacht, worüber wir neulich Abend gesprochen haben?

• Не разочару́й меня как в про́шлый раз.

  Enttäusche mich nicht so wie neulich!

• Э́то предложе́ние я недавно услы́шал в приёмной у врача́.

  Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.

• Я хочу́ извини́ться за неда́внее.

  Ich möchte mich für neulich entschuldigen.

• Ты мне недавно сни́лся.

  Ich habe neulich von dir geträumt.

• Давеча заходил соседский мальчишка, спрашивал про тебя.

  Neulich kam der Nachbarsjunge vorbei und fragte nach dir.

• Я давеча видел его на рынке.

  Ich habe ihn neulich auf dem Markt gesehen.

• Давеча была такая гроза, что все испугались.

  Neulich gab es ein solches Gewitter, dass sich alle erschraken.

• Намедни я встретил старого друга на улице.

  Neulich traf ich auf der Straße einen alten Freund.

• Намедни в городе прошёл сильный дождь.

  Neulich ging ein heftiger Regenguss über der Stadt nieder.

• Он намедни рассказывал мне интересную историю.

  Neulich erzählte er mir eine interessante Geschichte.